تلاتّعْش

بمناسبة ذكرى بداية الحرب الأهلية اللبنانيّة، حبّينا ما نجيب سيرة هالموضوع الزّفت ونذكّركُن بِجمل كلّها تناقض.
للمُضحك ولِلمُبكي... كاسكُن!

١. يي! شو لابقلك هالفستان، بس نصحانة شوي إنتي أو لأ؟

٢. ليك، مزبوط هوّي عصبي كتير ومشكلجي بس قلبو طيب يا خيي...

٣. يا خيّي حبّوب هوّي الصبي بس مبهول شويّ، لأ؟

٤. ... يي! ساعة اللي بدّك يا حبيبتي، بس حكيني قبل شي يومين تسلميلي، أوكي؟

٥. يا حياتي، ع راسي الدراسات والأبحاث، بس أنا عم قلّك: إمّ جورج ما بتغلط بالفنجان!

٦. ...اه إيه! هيدا الفيلم أكيد حضرتو، ولو مين مش حاضرو؟ بس ذكرني بليز شو القصّة؟

٧. إنو طبيعي أضهر وجرب وشوف، أنا رجّال، بس أكيد بدّي إتجوّز وحده مش بايس تما غير إما.

٨. ع سلامتو! ما في أحلى وأهضم منّو وبأخلاقو ما بتلاقي، بس يا عمي... معقول ما معو سيارة؟!

٩. ليك... صدّقني، سيارتي ما في منا بالسوق... خيّي مظبوط اجت مع ٢٠٠ سيارة غيرا من أميركا، بس وقفتها غير شكل!

١٠. بليز بدي فستان، "سامبل وشيك" ومرتب... آه، ما في أقصر شوي... مم هيدا؟ ما في شي مفتوح أكتر ع صدرو ومع "paillettes"؟

١١. أنا مع حقوق المرأة واستقلاليتها، بس ولو... عالقليلة يدفع عني!

١٢. نحنا البنت اللي عنّا من عاملها متل أهل البيت، بس من وقت للتاني كفّين ما بضرّو.

١٣. ولك شو هالمرتّ هيدا، رحت طلبت منو ١٠٠٠ دولار، قال مش قادر يعطيني، منيح مش قاعد بالبيت متلي! 

Le Liban rêvé d’un occidental : ou le pouvoir de la littérature

Depuis que j’ai mis les pieds pour la première fois au Liban, moi petit européen ignorant de l’Orient, je me suis pris d’une passion soudaine pour ce qu’on écrit sur ce pays, ou sur les romans qu’on y situe, et je ne sais pas pourquoi, le Liban que j’ai découvert dans les livres m’a touché, et me fait dire que ce pays est, pour paraphraser ses habitants « le plus beau pays du monde », en connaissant bien entendu la sciences légendaire de l’exagération des libanais.

De grands auteurs ont écrit sur le Liban : Lamartine, Nerval et Chateaubriand pour ne citer qu’eux, l’on aimé et y ont séjourné avec plaisir, lui donnant une certaine image d’Epinal certes, mais qui n’est pas dénuée de vérité. D’ailleurs les livres ne sont jamais dénués de vérité : les trois écrivains précités parlent de l’argent qu’ils ont laissé… Mais ces grands romantiques ont commencé à construire mon imaginaire libanais, au-delà des conflits et des problèmes de la vie quotidienne, et à part ma femme, c’est sans doute les trois personnes qui m’ont fait aimer le Liban, jusqu’à présent. Mais les français n’ont pas l’apanage de la glorification du Pays du Cèdre, d’ailleurs qui d’autre pourrait mieux le faire que ces habitant eux-mêmes ! Alexandre Najjar, Amine Maalouf, Venus Khoury-Ghata, Nadia Tuèni m’ont tous permis de joindre le rêve à la réalité : tous parlent des conflits, de ce qui s’y est passé, mais ils ont su aller plus loin en y plaçant des histoires, en y créant des personnages issus de leurs réalités, de leur intimité avec leur Terre, et c’est là ce qui fait aimer le Liban. Pour un occidental, le Liban est un pays en guerre permanente (excusez moi le stéréotype, mais nos journaux vous présentent comme cela, même si je connais la réalité, maintenant), mais le fait de lire des écrivains aimant leur pays, et le faisant aller au-delà de la guerre, le transcende ; et m’ont permis d’avoir envie de le découvrir et de l’aimer ; et désolé pour la bouffe, les chicha-deliveries et les Roof Tops, mais Alexandre Najjar m’a rendu le pays plus aimable que vous (sans offense pour toutes les charmantes « tantes » que je connais là-bas).

Au delà des écrivains académiques, de simple bloggeurs publiant des livres, comme Toom Extra, ou Nasri Attallah, ou comme le nombre de « You know what… » ou de récits tous plus ou moins littéraires publiés sur le et au Liban sont des choses merveilleuses, des textes qui présentent un autre Liban, un Liban personnel, différent de la grande Histoire. Des récits de vie comme celui de Darina Al-Joundi, qui font que, malgré le tragique, on aime ce pays pour les personnages fictifs qu’on sait exister dans quelques recoins de ce pays. Bref, comment un pays qui peut produire autant de littérature, d’histoire et d’imaginaire autour de lui ne peut il pas être aimable ? Le Suisse n’a que peu de vrais écrivains qui écrivent sur elle (et qui se doivent de la détester), mais le Liban en foisonne !

Merci donc à tous ces auteurs de m’avoir fait aimer le Liban, même si cela paraît fleur bleue, n’oubliez pas ce que j’ai dit au début : « Les livres ne sont jamais dénués de vérité... »

شعنينة إكسترا!

- آلو؟
* ولِك أهلا بالجارة!  يلّا  حطّي الركوة أنا نازلة.
- ‫بلا ركوة بلا بلّوط! هلّق بدّي إحكي! ولي شفتي سهام نهار الشعنينة؟!
* ايه شفتا! حاطّا هالقبوعة فيا ريش ع راسا مفكّرتلي حالا ماري-انطوانيت!
- ولي ‫وقفت عالريش؟! إنتي شفتي كرشا بهالفستان المزَومَك؟ وما لاقتش غير تنإّي أصفر!
* هيدا ع اكل المعمول، هيديك الجمعة كانت مِن تعملون، وحدة بالعلبة واربعة بتمّا!
- ‫أشي هالملّالة هيدي... يا حرام ولادا، متل هالصيصان المنتوفة لاحقينا وجوزا راكد وراهُن...
* معتّر هالأنطون... ‫وشفتي ولاد جانيت؟ كل وحدة لابسة فستان، كأنو رايحين عالكرنفال، وخِدي على تتإيس صور بهالتليفونات!‬
- أيّا كرنفال، سيرك إنتي الصادقة! متل السعادين من ينطّو من شبّ للتاني قال ليتصوّرو معو ويحطّو الصور عالـ "تيس أبوك" مدري أشو!
* بإيامنا ما كانش في لا "تيس بوك" ولا سرامي عتيقة! كنا نروح نقدّس ونرجع عالبيت. هلّأني بين الشمعة اللّي عليا ريش، والشمعة اللي عليا خرز، ضاع العيد والمعنى...
- ولك يسلم تمّك! موديليت وشكال وفنطزة وللأيش؟! ويا ريت هالولاد حاملين هالشمعات، مدام سهام وصاحبِتا معربطين فيهن!
* ايه واذا مش المدام حاملتا، بتحملا السرلنكية. قال عيد قال، وتواضع! كلّو صرلو شهرين بحضّر بهالتياب!
- ولك يلّا... ماشي الحال، المهمّ الملّالة ما معستش حدا!‬
* يقصف عمرك إنتي وخبارك! أيشك مهضومة وعيّوقة!
- إنتي المهضومة يا جارة وأهضم شي بين هالناس كانو هالولاد، أفيش أحلى منُّن!
* يا حياتي عالولاد، كلُّن بضوّو متل الـ"بصبوص بو فعالة"!
- ما أهضمك صحيح! ليكي، ما إلتيليش هلّق؟ ما كانش حلو الـ"تايّور" تبعي؟‬
* ايه والله تايور غير شكل! وين مخيطّي دخلك، عند ايفون مرت الياس الكندرجي؟
- مزبوط! منّكش هينة! بس دخلك؟ وين شفتيني لابستو؟ ما شفتكش بالساحة ولا بالكنيسة، ما نزلتِش؟
* له! ما لقيتش شي إلبسو!

Société Ski... Zoo...

Nous vivons dans une société schizophrène… tout le monde le sait apparemment… et s'en fou. Moi aussi, je commence à vivre dans mon écosystème et ne plus m'en soucier... 

(pour ne pas dire "m'en battre la gauche et la droite"... ce serait de mauvais goût, dans une société aussi raffinée que la nôtre).

Nous vivons dans une société schizophrène où les femmes vont se faire belles, sexy, se payer des sacs, des chaussures et des jupes à 3 fois leurs salaires… Et pourquoi? Pour espérer rencontrer un mec qui serait intéressé par "leur personnalité"…

Nous vivons dans une société schizophrène où tout le monde déteste tous les politiciens… "TOUS! Sans Aucune Exception!" diront certains avec conviction… mais tout le monde va quand même voter les mêmes têtes en fin de compte… sous des prétextes qui me font pitié…

Nous vivons dans une société schizophrène où la majorité des salariés touchent moins de 1500$/mois, alors qu'ils se baladent dans leurs 4x4 derniers modèles, se payent 5 fois par semaine des restaurants et des boites de nuit de luxe, sans parler des journées de ski aux tarifs exorbitants.

Nous vivons dans une société schizophrène où modestie rime avec pitié, simplicité avec ridicule, culture avec ennui, truanderie avec intelligence et snobisme avec classe.

Nous vivons dans une société schizophrène où la religion est tout le temps présente sans jamais vraiment l'être… tout le monde fait le carême/jeune, va à l'église ou à la mosquée, et paradoxalement serait prêt à tuer si on dit du mal de sa religion… ou de sa famille… ou de son leader politique ou religieux… ou de sa région d'origine… ou de sa voiture… ou de son chien… ou de son putain de cactus…

Nous vivons dans une société schizophrène où… ou pas, en fait…

Il y a un an, j'aurais dit: "Nous vivons dans une société que certains nous rendent schizophrènes…"

Aujourd'hui, permettez-moi de dire qu'en fait "Nous faisons semblant de vivre… dans des micro-sociétés d'un pseudo-pays pourri… qui va très très bien avec notre fond, en fin de compte… "

Who are we ?

I am reading a book I bought at the airport, "Bet you didn't know this about beirut" by Warren Singh-Bartlett, and I was so surprised to read that the Bekaa Valley is on the borderline of two different tectonic plates, and brace yourselves "Libanisus Nationalista" for the west part of the Valley is on the African plate.

So, I find myself asking again: Who are we? Where do we come from? 

If you ask this question to the people around you, you'll get many answers depending on the confession, political party and the level of snobbery.

Some might say we are Phoenicians and proud.

The Phoenicians our ancestors, our 9000 years old ancestors. I should be among these proud people, for I am from Byblos. I admire this civilization but I really don't feel I am Phoenician, come on, we found 15 layers of civilizations under the Byblos archeological site. So for me, I don't think we are the descendants of Abi-Chemou.

Others will say we are Arabs, well in some way we are, we speak Arabic don't we? For now at least... It's still our mother tongue even though some are "embarrassed" to speak Arabic nowadays and prefer to speak English with their fellow Lebanese, like in the hip bars in Beirut. (I find this silly, honestly).

But are we 100% Arabs? Because we also have the Greeks, the Persians, the Ottomans, the French... It all got mixed up in a way, and we are what we are now, a mix of the bad, the good and the ugly.

I find this very rich, we have origins from almost everywhere in the world, but yet we are still racist, so be careful "Libanista Racista" next time you are insulting your Ethiopian maid, don't forget you come from the same tectonic plate as her.

Lebanese Bloggers Reinvent the World.

The electrical Pavlov experience.

Since we claim that we ARE the origin of the world, the origin of the alphabet, religions, hummus... well everything on earth is Lebanese! We asked ourselves this question: should we really reinvent the world before reinventing Lebanon? Reinventing Lebanon will exponentially reinvent the world, and it will be cheaper since it's on smaller scale.

To reinvent Lebanon, we have to reinvent the Lebanese because they are responsible for the country's illness.

We at Toom Extra Labs, invented a small chip programmed to recognize stupid Lebanese behavior.  This chip will be planted in the Lebanese citizen's body (in a discreet way of course), and will send different electric charges depending on the act and the level of stupidity involved.

Some examples to clarify a bit:

- Passing a red light / Throwing garbage out of the window / Double-parking

The chip will send a charge of 5 over 10 (intensity-wise)

- Fighting for political/religious purposes / Supporting and applauding untalented "artists"

The chip will send a charge of 7 over 10 (intensity-wise)

- Voting for the same corrupt people

The chip will send a charge of 9 over 10 (intensity-wise)

And so on...

Since these behaviors/electric charges are most likely to happen many times per month, week or even day, the Lebanese citizen will start thinking before doing any move, until his/her bad reflexes are totally cured and will not be passed to the future generations. 

That's how, ladies and gentlemen, we will reinvent a better world by simply "fixing" the Lebanese/Lebanon a.k.a. The Origin of The World. 

P.S.: The chip will work on solar power or body heat and cannot in any way be linked to the public or private electricity sectors.