Toom Extra

جواهر... بسّ بدّكُن مين يفهم

2012-02-28T10:31:00.002+02:00

من وقت ما رجعت ع لبنان وأنا بسمع بهالتعابير والجملاللبنانيي الأصيلة يلي كنت ناسيها أنا وبفرنسا. صراحة كنت ناسي أو مش ملاحظ قدّيشلهجتنا فيها تكون حلوه أو سخيفة ببعض الأحيان. فإليكم ليستا زغيرة من هالتعابير:

- هيدي دولة ولّ موتور ؟

وطبعاً بس نطرح هالسؤال منكون عم نحكي عنالكهربا بأغلبية الأحيان... وإلّا كنا استعملنا كلمة أنعم من كلمة موتور...

- هيدي يلّي عندي ما في أسرع منها

وطبعاً عم نحكي عن الخادمة... لو عم نحكي عن السيارةمثلاً، كنا استعملنا إسم السيارة، أو كيف منغنجها... "ميمي" إذا -كانت مرسيدس، "داي داي" إذا هيونداي... أو حتّى شو مسمّينها علىالفايسبوك، إذا كنّا فاتحينلها أكّونت تتعمل شات مع اصحابها بالعجقة.

- عملتلّو ميسد كول، بس ما جاوب

إنو كيف مفروض يجاوب؟ منّو ميسد كول!

- عندها من هيداك المرض بعيدن عندكن

جملة واضحة، معبّرة، ومفهومة... عرفنا أيّا مرض وبعّدناهعنّا.

- في ماي سخني ولّا مندوّر الغاز؟

الريلايشن الوحيدة بالعالم بين الماي والغاز

- مش نعسان، بسبدّي نام شوي

طبعاً... مافي نعس أبداً بالجو... وصراحة؟ أنا مش نعسان، بس بدّي نام شوي... فبون نوي وإلىاللقاء في الحلقة المقبلة!

! مرحبا Revoluçion

2012-02-18T16:39:00.000+02:00

وصلت مواصيل توم إكسترا على كوبا وبعد ميّة واسطة وترجاية، قِبِل فريق توم إكسترا دعوة "فيديل" لتمضية أسبوعين عالجزيرة ومُشاركتو بجلسة "كوهيبا" من كعب الدسة.
رحّبت فرقة النوبة الهافانيّة الثورية الوسطى بِتوم إكسترا فور نزول الفريق من الطيّارة بحضور ممثّل "فيديل" (اللّي كان ممغوص نهارا) رئيس بلديّة هافانا: دون ميغيل دو فارنيينتي.
بلّشنا جولتنا السياحية على المناطق الكوبيّة المتعددة وتعرّفنا خلالها على شخصيّات كتيرة بتلخّص كوبا وكان أبرزها:

١- جرّاح هافانا وسكريتيره البرازيلي
كوبا معروفة بمدارس الطبّ عالميّاً بسّ الله لا يحطّ هالجراح بديار حدا! شو بدنا نقلّكن.... مواصفات عالميّة: سَمَار، هضامة، ذكاء، وسنان... إيه ما في سنان... دغري زلاعيم! وسكريتيره (أو "اللّزقة البرازيلية) موجود للتهييص حيث لا يجرأ الآخرون. يعني تخايلو معنا اتنين من أهمّ شخصيات المجتمع المدني الكوبي وبالآخر طلعو... أكيد... بدّن يبيعونا سيجار... وتاكسي... ونسوان... وبسّ سكّرت معُن غنّولنا "غوانتاناميرا" وتصوّرو معنا... بِبلاش!

٢- عذارى هافانا
سامعين بالأخطبوط؟ إيه تخايلو معنا ١٥٠ أخطبوطة شايفينكن دولارات عم تتغندر بالـ"نايت كلوب"، وكلّ أخطبوطة بسعرها! طبعاً لمّا شافونا مشروع فاشل، أكيد... جرّبو يبيعونا سيجار... وتاكسي... وبيرة... وبسّ سكّرت معُن غنّولنا "غوانتاناميرا" وتصوّرو معنا... بِبلاش!

٣- حربوق "سانتا كلارا"
نحنا كأجانب بِكوبا، ممنوع نستعمل باص الدولة (أو ما يُعرف بـِ"حنونة بتغرين" عنّا). حربوق "سانتا كلارا" زبّطلنا ياها. ما عرِفنا كيف وليش وشو صار إلّا وقت صرنا بالباص ومِشي فينا:
هيدا اللّي حاطط ديك على راسو، وهيدا يلّي لابس INPORIO ARAMI، ويلّي معو كيس بيض عم يلبّد على المقعد، وأكيد... يلّي بدو يبيعنا سيجار... وتاكسي... ونسوان... وبسّ سكّرت معو غنّالنا "غوانتاناميرا" وتصوّر معنا... بِبلاش!

٤- جغل "كايو سانتا ماريا"
صديقنا راوول صاحب تاكسي (بويك موديل الـ٥٦ معدّلة بِموتور روماني... خارقة). صعقنا راوول لمّا خبّرنا إنّو كلّ السيارات الجديدة صارت أوتوماتيك! أكيد على مدى رحلة الـ٣ ساعات ونصّ انفلجنا بِالعديد من الحقايق العلميّة والخبار الكتيرة وأهمّها كان: "يا حرام... أقلّ شي يكون عندكُن ٣ نسوان و٥ صاحبات!". جغل راوول ما هيك؟ روح يا "مونتيس دو أوكّا" إنت! أكيد بسّ وصلنا... جرّب يبيعنا سيجار... وروم... ونسوان... وبسّ سكّرت معُو غنّالنا "غوانتاناميرا" وتصوّر معنا... بِبلاش!

٥- بزّاقة "ترينيداد"
ضمن جلسة "فارنيينتي"* جماعيّة بلديّة بِساحة "ترينيداد" التحتا، دُهِشنا بمشهد سوريالي كان بطلو إله الـ"فارنيينتي": أوزابيو. هالزلمي كان بقمّة عطاؤه وسبق الجميع: كان عم يبزّق بين إجري لمدّة غير محدودة وعم بحاول بكلّ ثقة يصيب نفس النقطة... أكيد... بسّ خلّص (بعد شي ٦ ساعات وربع) جرّب يبيعنا سيجار... وروم... ونسوان... وبسّ سكّرت معُو غنّالنا "غوانتاناميرا" وتصوّر معنا... بِبلاش!

* الـ"فارنيينتي" (من الإيطالي far niente) هو فعل عدم أيّ شيء ويُعتبر هذا النوع من الأفعال من الرياضات الأعزّ إلى قلوب الكوبيّين

من بعد هالجولة الإقليمية، رجعنا إلى هافانا واستقبلنا رئيس بلديّة هافانا، دون ميغيل دو فارنيينتي (أكيد دون إلقاء أيّ كلمة إحتفالاً بالمناسبة) وسلّم توم إكسترا وسام قصب السكّر بِرتبة ثورجي ضدّ الأشياء والأفكار وبالآخر طلع... أكيد... بدّو يبيعنا سيجار... وتاكسي... ونسوان... وبسّ سكّرت معُو غنّالنا "غوانتاناميرا" وتصوّر معنا... بِبلاش!

-------

عاش فريق توم إكسترا الثورة وأمجادها ولكن كوبا الحالية عايشة فقط على أطلال هالثورة. زاحونا بهالثورة وبالآخر طلعو... أكيد... بدّن يبيعونا سيجار... وتاكسي... ونسوان... وبسّ سكّرت معُن غنّولنا "غوانتاناميرا" وتصوّرو معنا... بِبلاش!

"فيديل"... يا "فيديل"...
ترقّب ثورة إكسترا قريباً... ثورة توم إكسترا...
ومرحبا Revoluçion!

Friendship, an eternal love story.

2012-02-15T22:54:00.000+02:00

I got inspired for this post from "Almaza Valentine 2012 " (Thank you Adonis) ,
it made me realize that nothing is worth a good friendship in this world, and most
specifically a Lebanese friendship.

I've been outside Lebanon for 5 years now, and i met a lot of people, and some of them are good friends, and few of them are true friends, but i've never met someone like my lebanese friends, maybe i am lucky, maybe we don't share the same opinions, but let me tell you about my friends.

Friends that dedicate all their time to hang out with you, every time you come to lebanon since 5 years now, they wait for you at the airport , they drive you from Beirut to Jbeil at 4 a.m after a party, just because you don't feel like driving ( yeah, I am a spoiled brat ! ). They drive your friends to airports, and they give them a haircut and a manicure. They prepare you the best bachelorette party ever, and they dance on your wedding, as if it was theirs.

Those same people, are a huge part of your life, that the fact not talking to them everyday creates a big void in your life, you take a 3 hours ride to see them for 2 hours, and you take planes to see them for two days. You give them money and you don't count, because you know if you ever needed them, they'll give you all their belongings.

Some of them you know before your own siblings and some of them you can't differentiate from your own sister and brother.

These are friends worth writing about, worth loving and respecting. I am blessed to have such great people in my life. I dedicate this Valentine's post to them, because from time to time it's nice to say I LOVE YOU dear friend.

Happy Valentine's friendship day.

Would you go out with a m3allem batonn ?

2012-02-06T13:24:00.002+02:00

Two weeks ago, we had to hire a plumber to fix our sink. He came and fixed it in 30 minutes and we payed him around 100 swiss francs (almost $100). One week later, we were out at a bar and i saw that same plumber with a woman, enjoying the music and having a drink... We talked for about 5 minutes. He introduced his fiancée and said that they are going to get married next month. They had just come back from a family dinner. This girl happened to be my colleague's friend. She recently got a doctorate in anthropology.

I got home that same night, and I was still thinking of this couple.

Can you imagine the same couple in Lebanon? Haha! "Ya benté, t3ebna 3layké, dafa3na damm albna, ta tetjawazei sangarei?"

"My child, we suffered to raise you, we invested all our money in your education so you get the best, and you want to marry a plumber?"

How many of us have friends who are electricians (not engineers), bakers (not bankers), tailors (not stylists), carpenters (not interior designers ) ?

When I introduced my husband to my family the first time, he was still a student, and they asked me what he does. So I said: "bel jem3a", "at university" and everyone thought he was a teacher. So we played along to avoid people asking us all sorts of questions.

What's wrong with us? Why do we all want to become lawyers, doctors, and architects? What's wrong with being shoemakers, electricians, concierges or m3allem batonn "mason"?

I also have friends whose fathers are mechanics and they are ashamed of saying it. They just say: "El papi 3ando garage. Houwé ma byechteghel abadan. 3ando kam shagheel sourei w massrei ta7et ido". " My dad has a garage. He doesn't do anything. He just gives orders to a couple of Syrian and Egyptian employees".

What is to be ashamed of? This same garage payed for your clothes, your phone bills and your university tuition.

Last time i had a conversation with a Lebanese friend living here in Switzerland. She was saying that if her daughter would want to be a hairdresser, and her son a gardner, she would be ashamed to tell her family in Lebanon.

Come on, what's wrong with us?

Let's encourage the new generation to choose trades as careers. Let's encourage them by showing them that without a baker we won't have bread, without a farmer we won't have milk and cheese, and without a butcher we won't have meat... Isn't food the most important thing to us? How would be brag about a 6-course meal on a Sunday lunch? Ha?

Think about it? What's your opinion?

صفر

2012-01-20T13:00:00.000+02:00

تْنَين تحت الصفر:
الله يرحم اللّي سقطو بحادثة البناية اللّي توالت من بعدها تساقطات وإنهيارات بعدّة مباني، جدران، مبادىء، قيَم، إلخ...

واحد تحت الصفر:
منشكر جميع اللّي أنذرونا من خلال "الواتساب" أو الـ"بي-بي" أو "الإيميل" أو "الفايسبوك" أو الحمام الزاجل على عدم إستعمال جسر جلّ الديب، زمطنا!

صفر:
"وزير-فلتة-مسؤول: ليُفكّ الجسر لا استطيع طمأنة الناس ..."
نعم... بهالجملة ومن الصفر رح بلّش واليوم فالتة معي شوىّ فإذا كتير "سانسيبل" ما تكفّو أفضل:

ريتو الله يفكّ رقبتك إنت وهالأُرطة كلّن اللي مسمّيين حالكُن "مسؤولين" بِبلدنا الحبيب التعبان المهرغل (m'har-gal) لبنان.
أمتين دخلك حدا منّكن طمّننا بِشي؟
وأمتين بتحكو عن شي مشروع إلّا ويكون في شي "تزبيطة" وفوق الدكّة بتربّحونا جميلة من كيسنا!؟
وأمتين ندفستو اتّفقتو على شي بِفيد هالبلد من وقت اللي بلّش؟
ولشو بتضلّك تقبض من بعد ما تفلّ من الحكومة أو البرلمان؟ (هيدي بضهر البَيعة).

ونحنا...يا عين صبّي كازوز... شو نحنا أحسن؟
ما بيحلالنا إلّا نركض ونولوِل وقت توقع الواقعة ومنصير مفتّحين عيوننا على كلّ شي وبدّنا نحمي القرايب والأصحاب، اللّي منعرفو واللّي ما منعرفو ويا لطيف وأوعا وياي، وتنظير ونقاشات علميّة فلسفيّة محتدمة وأضرب وأُطرح وبس يقطع القطوع..."بترجع حليمة لعادتها القديمة":
تفشيخ، تزمير، تدُوبُل، تزبيطة، فول من الشبّاك، كيف بدّنا نقرط فلان وعلتان، مظاهر، إبّا عالأوتوستراد، إستهبال، شفّط بالحيّ، إستجداب، إلخ...

لَيكو؟
هلّق لانتبهتولو هالجسر الأخو المنيوكي؟
وهالبناية اللّي وقعت هيدي هيك يعني "أوبا ليسّا"؟
وهالبيوت المشرذمة بكلّ تعتيرها بالجنوب وبِبيروت وبِعكّار وبالشمال وبالمتن وبِكسروان وبالبقاع وبالشوف وبالـ... وبالـ... هودي شو؟
ولِه ما تلات ترباعُن بيوت من ورق مش معروف أصلاً كيف آخدين ترخيص ولا معروف فيهن وفوقُن وتحتُن وحدٌّن قفا مين بوجّ مين!
ولِك البلد كلّو ما حدا بيعرف كيف ماشي!
بس نحنا توم إكسترا منعرف كيف ماشي:

ماشي بالعتم وإجريه حافيين وعم بِدسدِس ومرشّح ومعو "روماتيزم" ومعبّى غازات... إكسترا.

-------
كلّو بيلعب ونحنا منحكي آملين يطلع بإيدنا شي يوم نخلق طبقة شباب واعي يشتغل من قلبو ليقيم لبنان من الغيبوبة.
بركي منوصّيلنا على شويّة ضفادع من الصين بيتحوّلو لجسورة؟ أو موتورات؟ أو جزمات؟!
إيه منيحة الجزمة!
أهمّ شي تتأكّدو إنّكن لابسينا وقت يلّي بِبلّش التطبيس...
نوتة بيني: على فوقه، بفضّل "تيرشرش" بمليون مرّة على الـ؛دبّك دبّك" الـ"ترانساوي" (من trance)، عالقليلة بيِندبَك عليها! أوكي؟

من الصنايع لوسط مدينة...

2012-01-16T11:53:00.002+02:00

السبت الماضي نزلنا نتظاهر ضد الإغتصاب بلبنان بجميع اشكاله. تجمعت الحشود حاملة القضية ومشت تحت العواصف من الصنايع لوسط مدينة بيروت... وسط المدينة، محل ما كانو نوّاب الأمة مجتمعين ليناقشوا بمطالب ومشاكل الشعب.

وبس صارت الحشود توصل عوسط المدينة، ركض النوّاب على شباك البرلمان، وصاروا يتفرّجوا على هالظاهرة الغريبة.

مندوب توم اكسترا كان داخل البرلمان وخبّرنا شو كانت ردود فعل بعض النواب هنّي وعالشباك:

- نائب معروف بشعبيّته: يااااااي شو هالعجقة... كيف بدنا نعمل تيصوّتولنا هودي كلّن؟ تنقول للشباب ينزلوا يوّزعوا كم دولار عليهن

- نائب معروف بخطته الإقتصادية: ٥٠٠ راس، إذا على كل راس ٢٠ دولار، بصيروا ١٠٠٠٠ دولار. تنقول للشباب ياخدوهن على مطعمي الجديد... هلّأ وقت غدا

- نائب معروف بسياسته العالميّة: كيف بدنا نقنع بان كي مون إنّو هالجماهير مجمّعة كرمالي وعم تنادي بإسمي؟

- نائبة معروفة بمواقفها الإنسانيّة: يه ليك هيدي اللّي عالميكروفون... ظفيرها مش لابقين على ثيابها... ليش عاملي بحالها هيك؟

- نائب معروف بمواقفه الجريئة: يااااااي على شي راس أرجيلة تفاحتين مع بطحة عرق نحنا وعم نتفرّج على هالحريم بثيابهن المبلّلة... ولك آخ...

الويل لأمة نوابها مغتصِبيها... ومغتَصَبيها لا يحميهم قانون...

دعوة للتظاهر ضد الإغتصاب

2012-01-14T01:42:00.001+02:00

نحن يلي عطول على الموضة، أحلى تياب ، وأجدد سيارات، والوان أظافرنا متل ألوان نظرتنا، نحن السباقين، يلي من قول انو نحن مثال المرأة الغربية بالشرق ، منسهر، و منرقص لا أخر الليالي .

مفكرين انو هيدي الاشيا السطحية بتخلينا نكون متساوين و أخدنا كل حقوقنا، غلط ! عم بيلهونا بالسطحي تننسى العميق ، تنضيع وقتنا ،وما نتذكر الأهم. الدفاع عن حقوقنا كمرأة هو يلي بخلينا نكون متساوين، هو يلي بخلينا نكون مكتملين.

العنف والإغتصاب جريمة، والمجرم لازم يتعاقب، إذا ما تعاقب المجرم، ما بيتعلم غيرو . وين قيمة المرأة بالمجتمع اللبناني، وبنظر الدولة ؟ خلينا كلنا سوى نطالب بحقوقنا، بكرا ١٤ كانون التاني الساعة ١٢, إنطلاقاً من وزارة الداخلية الصنايع.

https://www.facebook.com/events/283385688373672/

Lebanese In-laws 101

2012-01-12T11:43:00.000+02:00

A while ago we wrote two posts giving tips to tourists coming to spend summer vacation in lebanon, you might think this one is similar but it's not, this post is for "NEW-non-Lebanese-preferably-non-oriental-family-members" coming to lebanon with their Lebanese companion to meet the family.

Have you seen the movie "My big fat ~~Lebanese~~ Greek Wedding"?
Well don't, it will scare you off.

When you come to meet your future Lebanese family & friends be prepared for :

1- The Airport welcome committee:
Be prepared for a lot of kissing, hugging, hand shaking, and tears ("Eja el 3ariss/3arouss"!).
Yes, a good Lebanese family must show you its love and acceptance from the minute you arrive till the minute you leave. Just be thankful they didn't slaughter a sheep at the airport gate.

2- The morning after:
You think you've met the whole family members at the airport and you're fine for the next day, well... NO! Prepare yourself to go out of bed fully dressed and looking sharp, the rest of the family is already in the living room, sipping coffee and waiting to hear your door open.

3- The Sunday Lunch:
Never, like NEVER, finish your plate or your glass of Arak, grandma will think you're still hungry and "3ammo" will think you're still thirsty and they will keep on filling them until you or your liver explode: "Ya hasrté! Leiké ba3do jo3an! Sobbilo ta 2ellik sobbilo!".

4- The Kitchy/Tricky Questions: (Arabic Accent/ literally translated words from Arabic)
- "Chou tu parles un peu arabe?" or "You speak arabic a little"?
Note: Don't be tricked in answering this question with the few words you've learned in arabic like: charmouta, hmar, etc...

- "Tu as aimé le liban? / Did you like lebanon?" "On peut faire le ski et aller à la mer après en 20 minutes" / "We can ski & go to the beach in 20 minutes" (Would love to see you doing that now!).

- "Tu as goûté?" / "Did you taste?" Mankouché? Arak? Kechk? Almaza? Loz? Arguilé? Kebbé?
Kahwé? Labné? Baklawa? Hummos? Tabboulé ? etc...
Note: Just nod and say yes, or else you'll see your bags filled with Kechk and Baklawa.

5- The Family Tree:
Don't waste your time trying to know how the members of one family are related, after all we are all cousins!

6- The Dabké Experience:
Warm up as you're gonna break dance the lebanese style. Yes, you cannot leave Lebanon without "dabkeing", so grab the hand of tante Yvonne and beat down your feet on the floor randomly, everyone will tell you how great a dancer you are, while we all know you're not.

7- Groundhog Day:
Now even-though you're coming to Lebanon every year (twice) since 2008, and you actually lived there for 5 consecutive months, you'll always hear the same questions, they will always teach you how to eat a bite of hummus with a lebanese bread, and how to dance Dabké...

... But they will also remind you each time how hospitable they are, and how proud they are of having you in the family, and you'll remember how lucky you are to have a Lebanese family, and why you fell in love with a Lebanese at the first place.

الحق عالأبراج

2012-01-05T21:20:00.000+02:00

مشاركة جديدة من صديقنا الكاتب والمخرج يوليوس هاشم! إنجوي!

لَ حدّ هون وبس... أنا أكتر من هيك ما بقا فيي إتحمل بصراحة!

بدي أعرف أنا شو خَصني إذا الريّس "أورانوس" قرر يكزدر ويدخل بالمربع الخاص بالمعلم "جوبيتر"؟! شو عاملّو أنا تَيخربطلي حياتي ويأثِّرلي على أمور العاطفة والعمل والعيلة والمال والزواج...؟!

قال كل ما تحرّك كوكب مناكل نحنا الضرب! يا قطيعة! أنا التحرّكات من الناس اللي حواليي وتأثيرا عليي مش عم بقدر لحّقلا، بدي لحّق ع تحرّكات الكواكب؟!

بالحقيقة ما كنت صدّق بالأول إنّو هالخبريات مظبوطة، وكنت مفكّر إنو حياتي أنا بتحكّم فيا، وعلى قد ما بجتهد بنجح، بِغضّ النظر إذا زُحَل زحّط على المشتري، أو إذا عُطارد ميَّل على دائرة بلوتو، بس بعدين رجعت سألت نفسي: معقول إنو أنا وحدي كون معي حَق، وتلات أرباع العالم حولي أكيدين إنو الأبراج مظبوطة وبيتابعوها كل يوم؟! ومعقول إنّو أنا بفهم أكتر من "العُلَما" اللي بيكتبو كتب الأبراج وبيبيعوها بسعر أغلى من "قاموس اللغة العربية- عربي عربي- عربي فرنسي- فرنسي عربي" اللي فيه أكتر من تلات آلاف صفحة؟! ساعتها قلت أكيد القصة فيها وما فيها! ومن وقتا وأنا خايف على شعوب العالم كلاّ لإنّو نحنا كِلنا مقسومين بس لَ 12 برج، يعني إذا الثور رح يكون يوم النحس عندو الخميس الجايي مثلاً، ساعتها لحّق على كَم تور رح يكون منحوس، ولحِّق ع بكي ونحيب من 1/12 من عدد سكّان العالم!! بس بعدين رجعت رقت شوي لإنو تذكّرت إنو في الأبراج الصينية وفي برج الفارة والبقرة والكلب والنمر والأرنب والديك والحية والحصان والنمر والتنّين والقرد والخروف، هودي رح يشيلو شوية حِمِل عن الحَمَل والأسد والثور والحوت والغابة كِلاّ!

ما بخفي إنّي تابعت شوي عن الأبراج الصينية ولقيت إنو هونيك في إشيا أحسن، بس المشكل إنو ما عرفت مع مين بدّي إحكي تَ إنقُل نفوسي عليها؟! لا الشمس عم بقدر حُط عيني بِ عَينا، ولا القمر بعدنا نحنا وايّاه جيران! طيب شو الحَل؟!

صرت عايش بِخوف كبير وما عم بسترجي إتحرّك بقا! حتّى بهاللحظة هيدي ضرب وجع راسي! بدكُن تقنعوني إنو هيدا لإنو بعدني بلا أكل؟! ما فَشَر! هيدا أكيد المريخ كان "مُشتَري" شي "زُهرة" لَ "نبتون" قامت "الأرض" وما قعدت!!

We love you all!

2011-12-31T12:00:00.000+02:00

On the last day of 2011, we would like to dedicate this post to all of you.
It's not a normal post, we're not treating any subject, we're not being sarcastic, or funny.

We just want to thank all the lovely people who supported us this year.
From reading our posts, and commenting, and then sharing them on twitter and facebook.
For every #FF on twitter, for every like on facebook.

"Toom Extra" Rana, Tony and Samah's little dream got bigger this year (we know, we worked
a lot and have good material) but we also know that your support is one of the biggest reasons behind this achievement.

The book we published in December was a great project, we worked with 28 Lebanese illustrators and they were all very supportive and they all worked with their hearts and a big smile. We got the chance to appear on many television channels and for that we are also thankful to everyone who gave us this chance, and most of all we were extremely happy to meet some of you at the book signing event.

We would love to thank you all, one by one, but we're sure we will miss someone and we don't want that to happen, so by just being on our blog now and reading this post, you are of one of the people we would like to thank.

We are happy of what we achieved with Toom Extra, and we are happier of all the new friendships and contacts we made this year. We are coming back in 2012, with more posts & more projects, and we count on your support like in 2011.

We hope you will all spend a wonderful evening tonight, and that this upcoming year will be a great one, on all levels, just remember not to drink and drive, play it safe & use protection ;)

We love you all!

Rana, Tony and Samah
Toom Extra Team

توقّعات توم إكسترا لسنة ٢٠١٢

2011-12-30T17:32:00.002+02:00

منتمنّى سنة الـ٢٠١١ تكون مرقِت على سلامة وسلام ومحبّة وإيمان ولكلّ يلّي كانت سنتهن عاطلة منقول "ريتها عمرا ما تنعاد!". بالسطور التالية، رح تقدرو تاخدو فكرة عن الأحداث المثيرة اللّي رح تحصل بِلبنان من خلال توقّعات توم إكسترا:

١. رح يقدر كميون الباتيسري يعبر الحاجز الإسمنتي عبر تركيب "جنازير" أرض-أرض كاسحة لكلّ ما هو حضاري وينقُل أصدقائو الكميونات (على تنوّع أشكالها، ألوانها، أحجامها وأصحابها) إلى مستوى جديد من الجحشنة الوطنيّة البنّاءة:

Hadi Syriani ©

٢. شجر زيتون من شمال لبنان رح يختفي من المشاتل الموجود فيها بظروف غامضة ويبيّن بعد فترة على "بالكونات" ضمن منطقة بيروت الكُبرى:

Toom Extra ©

٣. "كهرباء لبنان" رح تغيّر إسمها ليصير "كهرباء لُبنا". هالقرار الإستراتيجي هدفو يقرّبها من الناس وتصير "يوزر فريندلي". رح كمان ينقلها من مولّد للطاقة إلى مركز "ديليفيري" نظراً لشدّة الـ"ميسد كولز" يلّي قامت فيها للمشتركين خلال سنة ٢٠١١:

Roy Saade ©

٤. رح تفتتِح الدولة اللبنانية وزارة قديمة-جديدة: وزارة التخطيط. هدفها مساعدة الطقم الحاكم بأكملو في حال عانى صعوبات لدى بلورته لمشاريع تنصيب وتفشيط وطنية:

Toom Extra ©

٥. حملة وطنيّة لإكتشاف إذا "في أنشف منّو" ولّا لأ:

Toom Extra ©

٦. توسيع جميع الطرقات الداخليّة أثريّة كانت، عتيقة أو جديدة بهدف تسهيل عمليّة التشفيط والـ"زيزأة" للباصات السياحيّة وخاصّة الـ"بولمان"وذلك في مناطق الحمرا، الجمّيزة، مونو، سوق جونية، سوق جبيل وسوق الذوق:

Toom Extra ©

وآخر شي منتوقّعو هوّي إنّو توم إكسترا رح يفجّر مواهب جديدة ويجوي الدني حصوص!

كلّ سنة وإنتو بخير وتضلّكُن إكسترا!

Merry Christmas!

2011-12-24T15:39:00.000+02:00

منتمنّالكن عيد ميلاد مجيد و2012 مباركة.

منشوفكُن سنة الجاية بمشاريع جديدة لذيذة!

ضلّكُن إكسترا!

We wish you a Merry Christmas & a blessed 2012.
See you next year for some new interesting projects!
Stay Extra!

The silent disco experience.

2011-12-23T15:58:00.000+02:00

رحت السبت الماضي على silent disco بسويسر.ا يعني كانت الحرارة شي 1 ، وكانت السهرة برا :
("أون بلين اير" متل ما بقولو بالفرنسي.)

شو يعني silent disco؟ هوي فكرة بعد مش مسموع يمكن فيها بلبنان:

عبارة عن سهرة مافيها موسيقى ملعلعلة، يعني كل شخص بينعطا سماعات للرأس وللرقص.

بكون في 2 DJ's كل واحد بيلعب نوع معين من الموسيقى موصولة لاسلكياً بالسماعات وكل شخص

بغيّر الموسيقى حسب ذوقه.

قررت أنا وصديقنا الجديد بتوم اكسترا "dasùan" من الصين ندرس الوضع ونشوف إذا silent disco بتزبط بلبنان أو لأ وبعد حوار طويل، ومناقشة إتضح لنا أنو ما بتزبط للأسباب التالية:

1- بالسهرة الواحد بيدفع أجار السماعات وبردن عالضهرة بس بلبنان ولا "كاسك" رح يرجع لصحابو: هيدا يلي بالجزدان، ويلي تحت الجاكيت، ويلي بالـchignon

2- وعلى سيرة الـchignon. أنو كيف معقول الدموازيل تحط الـ"كاسك" عالتسريحة والـ"بوكل أنغليز" يلي صرلو عبدو الحلاق بفتول فيون من الساعة 10 الصبح؟

3- بعدين بما إنو silent disco يعني مافي "سبيكرز"، كيف بدا تطلع الانسة تخلع عالـ"سبيكر" بالـminijupe؟

4- بيوقع نص شباب لبنان بِحِيرة: هل يا ترى بشِيل الـ"رايبان" عن شعري بالليل تحطّ السماعات أو هل هنّي ملبّصين عالـgel؟

5- بما إنو الموسيقى بالدينين مافينا نثرثر عَ بعض: ليكي هيدي شعرا، وليكي هيدي الفستان، و مافي الشباب يحكو عالتليفون الساعة 3 الصبح "تلفون ضروري" ، انو شو اجِت الشحنة من الصين!؟

6- وأخيراً وليس آخراً، كيف بدو الحي كلّو يسهر للساعة 5 الصبح ع صوت الموسيقى، كيف بدّن الأولاد ينامو عَ رواق، كيف بدّن شبابيك البيت ما يرجّو كلنّ سوى شي ليلة سبت؟

صراحةً كل هيدا حكي، نحنا اكيدين انّو السهرة بتزبط، بس حبينا نتساءل شوي، كانت "اكسبيرينس" حلوة كتير، عقبال عندكن يا شباب وصبايا!

Youtube link
Image source

مشهد سوريالي

2011-12-20T14:11:00.000+02:00

هالمرّة مشاركة جديدة من أخونا بالصّين Dàsuàn Min Lebnan يلّي رح يصير كاتب دوّيم معنا إن الله راد...
تمتّعوا...

المكان: جمهورية الصّين الشعبيّة، بمدينة من هالمدن.
الزمان: ليلة من هالليالي.

الشارع طويل وعريض جايي حد النهر، عالميلين مطاعم وبارات وكلوبات وقهاوي (ببيعو قهوة) وشياوي (ببيعو شاي)، العالم فوق بعضا، الجو عليل، عجقة سهر وسهّيرة وبشر وسيارات، شي صيني شي أجنبي شي من غير كوكب...

ماشيين عالرصيف، وببعض الاوقات عطريق الزفت، "قرطة" شباب لبنانيي ("بوطة" لأصحاب القلوب الضعيفة والحس المرهف) وعم نتفرّج عالعالم ونعمل أهمّ شي منشتهر في اللي هو "الكزدرة وشمّ الهوا".

وفجأة...
بلحظة تاريخيّة...
بيوقف الزمن، وبتتغير الريحة...
كل شي بيصير غير، الشارع، العالم، الضوّ، البنايات...
صوت من البعيد جايي... صوت معروف... صوت بزكّرنا بالوطن...
صوت فارس كرم!
مش شخصيّاً، ولكن صوتو ملعلع بليل الصين !
نعم... وما خلصت هون: مرسيدس "سيلفر" (لأن كتير "ديمودي" نستعمل كلمة رمادي) مجنّطة، ملغومة، منفّخة، فيها كلّ شي بينحطّ بسيارة، الخطوة التانية إنّها تصير طيارة. القزاز الورّاني "أراك لا تراني" (فوميه) والقزاز القدماني مفتوح ودبكة لفارس كرم بأعلى ما الـ"بيونير سيستم" بيسمح...

لحظة لبنانية على بعد 8000 كم عن الوطن...
حلو لبنان... من جوّا ومن برّا، وقدّامي ورايي، فوقي تحتي بِكون عليه...

يا أشطا يا نشطا...

2011-12-14T11:16:00.002+02:00

الجمعة الماضية، أنا وعالطريق قدّام البيت، بيقطع من حدّي شب جغل عالموبيلات وبلطّش مادموازيل لطيفة مارقة... لطشة على وزن "شو يا أشطااااا".

والله ما كنت عارف إنو هيك لطشات عن جد يُستعملوا... كنت مفكّر إنو هيك نحنا والأصحاب منقولهن نحنا وعم نمزح...
أتاري لأ، في عالم بعدن مقتنعين إنو هيك لطشات بتمشي.

إنو شو كان متوقّع جغلنا؟

شي إنو يخلص جملة "من ايمتين البقلاوة إلها اجرين" وتفتحلو "البقلاوة" اجريها؟!

أو لما يقلّها "أكيد امّك دودة تَجابت هيك فراشة" تقوم الفراشة تغطّ عالموبيلات؟

أو مثلاً بس يدبّل عيونو ويفقعها وحدة "لوين يا قشقوين؟" تجاوبو "لهون يا جنبون... ولك يقبرني ال gel يا babybel"...

أو بعد أحسن... بس يقلها "ولك ريحة عرقك "برفان" تقلو "ولك إشكمانك بزرزب عسِل"!

يا جماعة اثبت التاريخ المعاصر والقديم والجغرافيا والطب وعلم النفس والأديان السماوية أجمعين إنو هالتلطيشات ما بوصّلو لمحلّ... فخلص بلاهن.

يعني لنفترض، هيدي إذا عن جدّ منحب الإفتراض... يا خيّي لنفترض زبطت مع جغلنا... خلّيني اتخيّل المشهد:

هو شاب لبنانيّ فذ، طموح، يكزدر في شوارع العاصمة على دراجته، هي سمراء ممشوقة القدّ طويلة السحبات تتغندر في فستانها الأخضر الفستقيّ... تلاقت نظراتهما، سحرتهُ، فجَادَ بشِعر مرتجل على وزن "إذا إنتِ وخضرا وهيك، كيف لتستوي؟"...
أجابته بصوتها الدافئ "إيه تعا دوق الفجّ"...

إنو شو كمالة القصة؟
خلّوني خبّركن: ما إلها كمالة أصلاً لأنو جغلنا رح يضيع... إنو مش عامل حساب تزبط، ومش رح يعرف كيف يكمّل!

فيا تقبروني، خلص، بلاهن هالحركات البلا طعمة اللّي ما بتوصّل لمطرح... يا قشطا اكسترا انتو!

تِشتِك تِش

2011-12-08T19:29:00.001+02:00

والله فهمنا إنّو موسم عياد، والكلّ مبسوط (أو عم يجرّب يكون مبسوط) وفرح وزينة ومحبّة وألوان...
بسّ وحياتك، هالراديو اللّي بتعلّي بالسيّارة على عنينو... لَشو؟!

بتحسّ إنّك "جغل"؟
بتكبر بِعين "الشباب"؟
بتشعر بالإيقاع عم يهزّ أوتار روحك؟
بتصير رجّال؟
بتحسّ حالك مالِكها؟
"بتشدّ" أكتر؟

ما رح فيّي أُحصُر وأُحصي كلّ الأنماط والأشكال الُمتَّبعة والموجودة حالياً بالـ"سوق" اللبناني،

بسّ رح جرّب:

١. أبو الخوف/الفزع/الجماجم/إلخ...
إجمالاً موجود بكافة الطبقات والطوائف اللبنانيّة.
سيّارتو فيها تكون "بودي وطواط" أو "٤٥٠ ز" أو "رانج" وأكيد "فوميه".
بيتميّز بالـ"سيديهات" اللّي بتعيد خطابات "الزعيم" راحلاً كان أم حيّاً.

٢. شبّ التشتِك
إجمالاً موجود بكافة الطوائف اللبنانيّة وبالأخصّ بالفئات الشعبيّة.
ما إلو سيّارة محدّدة ولكن بيِنشاف معظم الأوقات بِسيّارة من صنع ألماني.
بيتميّز بآخر المنوّعات "المُتشتكة" على شاكِلة ثقافتنا المائلة إلى الإنحطاط.

٣. شبّ الـ"بوم. بوم. بوم."
إجمالاً موجود بكافة الطوائف اللبنانيّة وبالأخصّ بالفئات الشعبيّة.
ينحصر بـ90٪ من الحالات بسيّارات تشبه الصناديق أو عِلب السردين.
بيتميّز بِتسكير الشبابيك وتعلاية الصوت "دوبل" وشِرب الـ"إكس إكس إل".

٤. شبّ الـ"أولديز"
إجمالاً موجود بكافة الطبقات والطوائف اللبنانيّة.
ما إلو سيّارة محدّدة ولكن بيِنشاف معظم الوقت بِسيّارة كلّ شبابيكها وحتى صندوقها مفتّحين.
بيتميّز بِمُرافقته للأغاني الأجنبيّة الخالدة والجواهر الطربيّة الشرقية.

ولِِه... ولِه صرعتونا!
لو بتركّبولكُن شي جوز "إير-فونز" بدِينيكُن مش أحسن للجميع وخاصّةً بموسم الأعياد؟

ملاحظة:

إنّ جميع الـ"موديلات" المذكورة أعلاه هي حقيقيّة ولا تمتّ للخيال بِصِلة.
كما أنّ عبارة "شبّ" هي مصطلح للتعبير عن حالة شبابيّة وليس عن جنس معيّن فما أكثرهنّ الـ"مدامات" المتشتَكات أو "أمّهات الخوف".

فاشونيستا ليبانيستا

2011-11-21T19:19:00.004+02:00

زحفت الجيوش إلى الاشرفيه نهار الخميس2011/11/17.
قسم متوجه من المتحف وقسم الثاني من الرينغ.
وقفوا بالصف، بعزم وعناد. الحقيبة بايد والبلاكبيري بتاني ايد.
العيون محمية من أشعة شمس تشرين التاني الملهلبة.

دقت الساعة، وانفتحت أبواب المعركة، منعتذرعن عدم وصف الأحداث، بس في صورة ممكن انو تعبر عن الوضع...

تأملو منيح بهالصورة :

تنين عم يتفحّصوالفستان، أوعم ياخدو البركة ؟

البياع(vendeur) المعتر عم بشّلح الmannequin.

.في وحدي من ورى عم بتشّلح البياع.

في وحدي على اليمين عم تدّل بايدها على الفستان، ومحضرة حالا لتهجُمز

في وحدي على الشمال ماسكة الفستان كمان ومستعدة تسحبو وتسحب لسان يلي رح تقلا كلمةز

وتعا شيلهُن عن بعضن اذا فيك... كيف مثلاً قرروا مين سعيدة الحظ؟

بعد المعركة عمّم H&M مرسوم بكل الاغراض يلي تم العثورعليها وهي:

- شعر طبيعي

- شعر غير طبيعي - (extension)

- أظافر طبيعية

- أظافر غير طبيعية

- عدسات طبية

- عدسات تفنتظ من فعل فنتظة (fantaisie)

- سيليكون صدر

- سيليكون طيز

- رموش طبيعية

- رموش غير طبيعية

لمزيد من المعلومات نرجو الاتصال بالارقام التالية:

800-العقل زينة-800

800-بس يا بهله-800

ويلٌ لأمّةٍ يعجّ مركزُ تسوّقِها بالبشر ومعرضُ كتابها يصوفِرُ من الوحدة.

Image source.

Toom Extra Season 1

2011-11-16T23:40:00.000+02:00

يسرّ أعضاء فريق توم إكسترا دعوتكم إلى حفل توقيع كتابهم الأوّل:
توم إكسترا الموسم الأوّل

وذلك نهار الخميس 1 كانون الأوّل 2011
إبتداءً من الساعة 7،30 مساءً
في «مترو مدينة»، بناية السارولا، جنب «دانكين دوناتس»، طابق -2، الحمرا

Toom Extra team members have the pleasure to invite you to the signing ceremony of their first book:
Toom Extra Season One

On Thursday December 1, 2011
Starting at 7.30 PM
At Metro Madina, Saroulla Building, next to Dunkin' Donuts, Floor -2, Hamra

Please RSVP on our Facebook page by following this link .

Choc culturel

2011-11-09T09:19:00.003+02:00

الجمعة الماضية طلعت بمتل بالفرنساوي قدام أحد الأصحاب، الشيخ بسام شليطا. وإذ البسام بترجملي المثل كما يقال في جرود لبنان

عجبتنا هل لعبة وصرت أنا قول الأمثال بالفرنسي وهو يترجم لل لبناني البلدي. وإليكم ما جاء

Contexte / signification	Proverbe Francais	باللبناني الأصيل
On garde toujours en soi la trace de ses origines	la caque sent toujours le hareng	كل عمرك يا زبيبة بطيزك هل عوده
En l'absence de l'autorité à laquelle on est normalement soumis, on fait ce qu'on veut	le chat parti, les souris dansent	نامت المعزه وقام البعر يجتر
On a beau essayer de cacher sa propre nature, elle refait toujours surface	chassez le naturel il revient au galop	مرجوع البغل ع النجاص
Quand quelqu’un se moque d'un défaut qu'il a lui-même	l'hopital qui se moque de la charité	قامت الادره تعير المرغفة قالتلها يا سودة يا مقرفه
Plus on nous donne, plus on en veut	on désire toujours, par dessous tout, l'inaccessible, avec avidité	بتاخد البقرة عل صالون بتروح عل مراح
Le fils hérite du caractère de ses parents	tel père tel fils	التلم الأعوج من الثور الكبير
Dilemme où on doit choisir entre 2 choix pourris	entre la peste et le choléra on ne choisit pas	بتهرب من الدب بتوقع بالجب
On peut toujours compter sur quelqu'un de compétant	on peut toujours compter sur un cheval gagnant	ركاب الديك وشوف وين بوديك

وبالنهاية شكر خاص للشيخ بسام شليطا، لأنو بلا الشليطا ما كان طلع هل بوست... يعني متل ما بقول المثل: بلا توم ما بقوم

10 things our kids may never know about

2011-10-26T10:28:00.002+03:00

1- The agonizing squeak of a US Robotics modem connecting...

2- The audio tape… and how to unblock it with a pencil...

3- The mobile phone with its extendable antenna...

4- The TV that perfectly functions with 2 antennas (and even sometimes a fork), a button for each channel (or a disk), and with no remote control… So at every ad, you have to get up from your sofa, head to the TV, and change the channel...

5- The encyclopedia's concept and Encarta CDs… Thank you Google!

6- The watches with imbedded calculators … And 12 useful buttons…

7- The tedious effort of closing car windows with manual handles…

8- The film cameras… Especially the 110 camera films …

9- The infamous “Ras El 3abed” … Maybe “Tarboush Ghandour” will also have its glory…

10- The ball inside a computer mouse. And the expertise in opening the mouse from time to time and cleaning the ball!

Bhebbak Ya Lebnan

2011-10-15T16:30:00.000+03:00

Yesterday, I prepared a Lebanese night in Fribourg, with a women's association.

Every month they host a country & invite people to eat while the host presents her country.

This night was really magical for me, 40 people I don't know subscribed for the Lebanese night! Can you imagine? 40 people I don't know!

It was a success. With the help of some friends and Jack, we prepared 10 "kebbé bel saniyé" platters and a huge "taboulé". Were also present, the "hummus" and a bowl of "laban w khiar" (yogurt with cucumber and dried mint).

We served "arak" of course and for dessert I bought some "ghreibé", "maamoul" and "halawa", since didn't have time to prepare a proper dessert.

People were very interested by everything, asking questions, asking me why I have blue eyes, how come my hair is blond, why I ended up here, and if it's safe to go to Lebanon...

Then it was dinner time, everyone was excited to try the food, and everyone was shocked by the huge amount of parsley in the "taboulé".
Down here in the supermarkets, "taboulé" is a "mutant" mix of "bourghol" or sometimes even "couscous", peas, ham etc... and they dare to call it "taboulé"!

Everyone loved the food, they started clapping hands for me, and thanking me for this wonderful dinner, and I was thinking that if these people are that happy with only "kebbé" and "hummus", what if they went to Lebanon & saw our large buffets and 40 "mezzé" platters.

After that I presented Lebanon, I prepared a very nice presentation about my beloved country, beautiful pictures, I showed all the good things, and then came the slide with Feyrouz and the music started.
I started shaking, I swear, I presented Byblos (the 2nd love of my life), Beirut, Baalbek, it was normal, but when I heard Feyrouz's voice and I saw the Lebanese flag on the wall, I had tears in my eyes, and I said to myself: "don't be a fool and cry now...".

So I held my tears and continued my last slide:
"... whether we are in Lebanon, Switzerland or Brazil, we Lebanese are generous, helpful and friendly. We will invite you to sleep over, even if we don't know you and found you lost on the streets. We prefer having a house full of friends than a pocket filled with money. We are the Italians of the Middle East, or should I say the Italians are the Lebanese of Europe!".

I was on a cloud, happy that I shared all of this with these friendly strangers all smiling, and I didn't hear everyone clapping, I was transported to Lebanon, and the only thing I was hearing was: "Bhebbak ya Lebnan, ya watani bhebbak...".

Finally as everyone was leaving, they all kissed me (yes all the Swiss people!) and they told me that their next vacation will surely be in Lebanon.
It was a great night, I was so proud to be Lebanese. I was so happy to show the good side of Lebanon.

For all of you back there, try sharing on your blogs the nice side of our country, and believe me there is a lot to talk about.

We all know that it's hard to live in Lebanon and getting harder by the minute, but do you think you can survive somewhere else?

Where do Lebanese Movies go now?

2011-10-03T10:49:00.001+03:00

Our movie industry is a disaster. In the 21^st century, we’re not capable of producing more that 1 or 2 movies a year… and 95% of them remain local… while in the 70’s we had one of the best movies industry in the middle east.

It’s very weird actually… especially that Lebanese people are born actors. Our society teaches us acting since our childhood.

At 7 we all played Javier Bardem in Biutiful and faked sickness, headach or stomach problems to avoid school… some of us even got hospitalized for that…

At 12 we all killed our grandma 10 times to avoid exams, and faked sadness and tears. Even Manuella and Maria didn’t cry that much in the 3000 episodes of their Mexican series.

At 15 we all played Joey Tribbiani (from Friends) when it came to girls... we all acted like experienced and professional pick up artists in our 1^st experiences… “how YOU doin?”

For their 18^th birthday, most the Lebanese parents offered their sons the driving license. And since then, most of us became more credible on Jounieh’s highway than Vin Diesel in the Fast & Furious… “ … don’t worry baby, a real driver knows exactly what’s in his car”… right…

At 22, some were Don Corleone when it came to talking about their jobs… yes, at 22, they already were the godfathers, the bosses in their enterprises…

At 28 we all played Nixon when talking about politics. Most of us surpassed Anthony Hopkins in his 1995 movie.

So… with all the experience we have in acting, Lebanese actors are less then amateurs… watch 10 minutes of any Lebanese series you mum watches, and you’ll see it by yourself. .. Sorry Mum…

ثقافة الـ"ميسد كول" / ويلٌ

2011-09-20T18:58:00.000+03:00

يمكن لأنّو أصلنا فينيقي، دايماً منروح بتطوير وظيفة الأشياء لأبعد ما هيّي فعليّاً.
منعطي كلّ غرض وظيفة مقدّسة، سورياليّة، ما ورائيّة، ما معقول تخطر على بال حدا بهالعالم.

بدء الـ"ميسد كول" مع فجر التواصل الخليوي بلبنان.
كان الإنسان منتوف بحكم إنّو دفع ١٢٠٠$ لتأسيس خطّو و ٥٠٠$ حقّ "المكنة"،
فارتأى إنّو يعمل "ميسد كول" مقصود ليعبّر عن مجموعة مشاعر، حالات، أفعال، إلخ...

١. "ميسد كول" رجاع دقّلّي:
واضح وصريح، بيستعملو أكتر شي الخيّ/الأخت الزغيرة.

٢. "ميسد كول" نزال:
واضح ومتّفق عليه سابقاً ضمن بند الصداقة، يُستعمل وطنيّاً.

٣. "ميسد كول" وين صرت/يلّا مشي:
مبهم شويّ بس بيمشي، يُستعمل كتير في صفوف الشباب اللبناني.

٤. "ميسد كول" الحبّ:
هبيله وغشيم، يُستعمل حسب المعادلات التالية:

٢٥ "ميسد كول" = بحبّك / ٥٠ "ميسد كول" = بتتجوّزيني؟

٥. "ميسد كول" الـ"بون نوي":
أهبل وأغشم من يلّي سبقو، يُستعمل في الحالات المستعصية.

٦. "ميسد كول" الساعة ٤ الصبح مع إنّو الشخص التاني ما بِكون معو رقمك:
غامض وغشيم، بيجي كتحضير لـ"ميسد كول" الحبّ.

٧. "ميسد كول" شبّ "الديليفيري" لتفتحلو الباب:
واضح ودغري، يا فتاح الباب يا موت من الجوع.

٨. "ميسد كول" الكهربا:
واضح، صريح ومنوّر...

آه... مش سامعين في؟ إيه اسمعوا هالخبرية:
أخدت مكتب جديد وصرلي مقدّم طلب تركيب ساعة كهربا جديدة شي شهر.
حوالي الساعة ٣ بِرنّ خطّ شريكي بالمكتب "ميسد كول"، سألني إذا بعرف الرقم وكفّينا شغل عادي.
بعد دقيقتين بِرنّ خطّي كمان "ميسد كول" من ذات الرقم فرجعت رنّيت:
"آلو، مرحبا. حضرتك رنّيتلّي من هالرقم؟"
"إيه نعم.."
"مين معي؟"
"معك شركة الكهربا، وجايين نركّبلك هالساعة..."

-------

ويلٌ لأمّةٍ شركة كهرباؤها تستعمل الـ"ميسد كول".

1st year anniversary.

2011-09-14T08:40:00.002+03:00

صار عمرنا سنة، إيه والله العمر كلو!

شو في اشيا بتحصل بظرف سنة:

80 مقال،

أكتر من 70000 "شوفة صفحة" (page views)،

أكتر من 900 شخص على فيسبوك حبونا ونحنا شو حبيناهن كمان.

هالسنة كانت بالنسبة إالنا خبرة حلوي بمجال الـblogging والميديا.

تعرفنا على كتير أشخاص وقفوا حدنا وساعدونا تنكفّي المغامرة.

منحب نشكر كل واحد منكن شخصياً، كل واحد قري، وعلق ووزع، ولزّق وحتى بزّق!

نجاحنا نتيجة لحبكن ودعمكن، ممنونينكن.

رح نكفي المغامرة و"نفرض وجودنا" بقوة أكبر وبكانون الأوّل مفاجأة كبيرة عم تتحضر.

مرة أخيرة شكراً! توم اكسترا رح يضل منبر السخرية والضحك والرأي الحر بالبلد.

عشتم وعاش التوم ما دام إكسترا!

It's been a year already and it's just amazing the amount of things that can happen in a year:
80 posts,
more than 70000 page views,
more than 900 people that liked us on facebook and that we loved back.

This past year has been a nice experience in the blogging & media domain.
We met lots of people who stood by us to encourage us to continue the adventure.
We thank each of you who read, commented, shared, posted, stuck (the stickers) and even spat (on us or our posts).
Our success is a result of your support & encouragement and we're much grateful.

We are pursuing the adventure while trying to have a distinct presence.
Thank you again! ToomExtra will remain the place of irony, laughter and free thought/word/
Long live our fans and the Toom as long as it's Extra!

!عقبال الميّة - Happy Birthday! - Joyeux Anniversaire!

2011-09-09T17:59:00.001+03:00

صارو سنة! (إنّو بعد ٥ إيّام)...
شي متل الكذب...
بسّ المش كذب إنّو نحنا منحبّكن، وكلّ واحد/وحدة بتعلّق على هالـ"بوست" للتمنيات الحارة أو بس للتعبير عن المحبّة (وحتى غير أحاسيس) رح يدخل إسمه/إسمها أوتوماتيكياً بالسحب على وحدة من ١٠ تيشيرت "توم إكسترا"!
السحب رح يصير بـ ١٤ أيلول الساعة ٦ توقيت غرينيتش.
أسماء الرابحين رح تُعلن بِذات الليلة أو تاني نهار من خلال "بوست" خاص.
خبّرو أصحابكم، لا ينفع الندم!

-------

Already a year! (yeah ok... in 5 days)...
It's just unbelievable...
But what is believable is that we love you and every one of you who comments on this post to wish us warm greetings or just to show his/her love (among other feelings) will automatically have his/her name entered in a draw to win one of 10 "toom-extra" t-shirts!
The draw will take place on September 14 at 6pm GMT.
The winners will be announced the same night or the second day in a special post.
Tell your friends!

-------

Déjà un an! (ouais ok ... en 5 jours) ...
C'est tout simplement incroyable ...
Mais ce qui est crédible, c'est que nous vous aimons toutes et tous et que chacun de vous qui commente sur ce "post" pour nous souhaiter un joyeux anniversaire ou tout simplement pour nous montrer son amour (parmi d'autres sentiments)

aura automatiquement son nom inscrit au tirage au sort

pour gagner une de 10 t-shirts "toom-extra"!
Le tirage au sort aura lieu le 14 Septembre à 18:00 GMT.
Les gagnants seront annoncés le soir même ou le deuxième jour dans un "post" spécial.
Dites à vos amis!

Dear readers, friends, bloggers, tweeps & enthusiasts ...

2011-08-31T16:20:00.001+03:00

Dear readers, friends, bloggers, tweeps & enthusiasts.
we need your help in this very simple task:
could you just write down in 3 words maximum what is Toom-Extra to you?

Little know it all

2011-08-23T18:48:00.007+03:00

We all have in our circle of friends someone who “believes” to know everything about everything… Someone who gives his/her opinion about anything you’re talking about… even (and especially) when you don’t ask him/her… This person is usually an expert in politics, art, business, anthropology, astrophysics, finance, fashion, zodiac, poetry and even entomology (science that studies insects)… He/she even knows you parents better than you…

And it is funny how those people usually base their general knowledge on what they read on facebook or what they heard from other people … and what they heard becomes the truth, only the truth, nothing but the truth… without any references or any scientific proof…

I have the chance to be circled by many illuminated “friends”… so let me share with you the type of quotes I hear everyday:

- In Politics: ana 3am 2ellak jtama3o bi bériz, bas ma 7adan 3érif… wel “Cheikh El Me7ché” tara2o sa7sou7 lal “Captain America”, w2allo 7arfiyyan: “men boukra ana bsir ra2is el le3bé”… 2allo l Captain America: “khalas singouf”.

Question: if “ma 7adan 3erif” how do you know? And how do you know exactly what have been said?

- In art: Come on ma3roufé inno Mona Lisa kenit bento la DaVinci… ma houwwé Léonardo keno yghannjou “Mona” bi italia…. W Lisa ye3ne “bento la” bel telyéné l adim. Walaw chou 3am bet 3allemné? Ma ana artiste w ba3rif kif bi fakkro l artists… w aslan law byefhamo bi lebnen, kenet ana 3am bi3 aktar men Picasso….

Question: one mystery solved!... inno keno yghannjou Mona? Kifa Mona?

- Finance: Ana 3am 2ellak, europa badda tofrout wel euro baddo ysir arkhas mnel lira ekhir el séné… chouf chou 3am bi sir bel younen bta3rif… kella le3bit amerca

Question: inta bta3rif chou sar bel younen bel asses?

Anyways, yalla khallaset tonzir for today… let me end my post with a dedication to all my illuminated friends… a classic poetry verse by Abou Nawas:

فقل لمن يدعي في العلم فلسفة حفظت شيئا وغابت عنك أشياء

Tourist Tips - Part 2 - Lebanon Summer 2011

2011-08-11T15:27:00.000+03:00

Dear tourists,
I hope that this sequel will be more helpful for the rest of the summer season in Lebanon.

We still have seriously no clue how our country is still going,
while we're still sure it's a great place, to be in.

The following tips are practical -most of the time- and will help you understand even more this cuckoos' nest you've come to spend your vacation in.

Tips

1. When you're in a car on the highway and there's a man trying to "sneak" from one side to the other while waving at you, please wave back while you're shouting/screaming or else you will be breaking the most basic of Lebanese courtesy rules.

2. "Barbar" isn't the inventor of "Shawarma" (both chicken & meat).

3. If you happen to be discovering Jbeil's old souks and craved for a man'ouché, it's better to ask some Lebanese guy to buy it for you otherwise you'll pay 10,000L.L. for it.

4. No, we don't eat tabbouleh at breakfast.

5. Chicha-Arguileh-Nargileh-Hookah -or whatever you call it- will be there in most restaurants, clubs, cafés and even swimming pools: love it or leave it.

6. "Zicco House", "Saifi Village" or "Beirut Art Center" are not really references for our national contemporary artistic scene/heritage.

7. Whether you're a blond girl from Scandinavia or a brown guy from Brazil: people are going to hit on you big time, so deal with it and don't you nag.
If you want a quiet, nice holiday go to Tibet.

8. If you happen to find a bus stop, take a picture and continue walking: it is a rare artifact of our cultural heritage and most of us haven't even seen one.

9. Most people are friendly in Lebanon and helpful, they'd be more than happy to give you directions, a ride, a light and even some love if the situation permits it.

10. If you want to thank someone, never use "choukran", he/she probably won't understand; use "merci" instead.

11. Security check points are meant to keep you safe -even if your passport is upside down when they check it- be worried the day security officers or army vehicles are no where to be found on the roads.

12. "Ahlan Wa Sahlan" means: You're welcome as relatives/parents & consider our valleys/properties as your own". [ Yes, really :) ]

MERCI!

Fattouch Tips - نصايح فتّوش

2011-08-02T20:41:00.000+03:00

This special post is our first bilingual one, since we first wrote it in Arabic then noticed that many of you

"might have forgotten Arabic" (refer to point 5 in the list) so we translated it into English.

We hope our non-Arabic readers will take the chance and enjoy it!

هالـ"بوست" الجديد فريد من نوعو بما إنّو هوّي الأوّل " ثنائي اللّغة". أوّل شي كتبناه بالعربي بعدات انتبهنا إنّو في كتير منّكن "معقول يكونو نسيو العربي" (روحو عالرقم ٥) بقا ترجمناه عالإنكليزي، منتمنّى قرّاءنا الأجانب يستفيدو من هالفرصة ويتلذّذوا!

-------

أعزّائي المهاجرين اللّبنانيّي، نحنا كتير مبسوطين إنّو نشوفكن عنّا بوطننا الحبيب مرّة جديدة. كتبنالكن شويّة نصايح مفيدة رح تساعدكن تقطّعوا هالصيفية على خير:

1- ما تخطّطوا لمشروعين بمدينتين مختلفتين بذات النهار:
مثلاً إذا نزلتو تقضّوا النهار بِبيروت ما تعملوا أيّ مشروع عشاء بِجبيل على الـ8، بالعكس، استفيدوا من إنّكن قدرتوا توصلوا على بيروت وفرِشوا وقضّوا الليلة هونيك!

2- إذا معكن ميزانية 3000 ل.ل. وفكركن تاكلو منقوشة طيّبة وقنينة كازوزا عند زيتون وزنجبيل، إنسوا البنسى!
النوعيّة والطعمة ما تغيّرو، بسّ الأرقام تغيّرت منيح.

3-أ- إذا رحتوا على جبيل وهدفكن تلاقوا الـ"طم-طم بيتش" لنهار رواق بالبلاش عالبحر، وقّفوا تفتيش وتحضّرو تدفعو 20$ (أو أكتر، حسب الطقس) دخوليّة على "جدّي ساندز" المشهور كونيّاً.

3- ب- فرضاً دفعتوا الـ20$ ومفكّرين إنّو صار فيكن تروّقوا راسكن وترتاحوا، منأسف نقلّكن إنّكن غلطانين لأنّو تحوّل نهار-البحر وصار نهار-العهر، الدّارج على مدّ الشطّ اللّبناني هوّي تفرجي كلّ "مواهبك".

4- أوعا تفتكروا إنّو فيكن تصفّوا سيّارتكن على رواق وتتمشّوا لمطعمكن المفضّل.
هلّق "الفاليه-باركينغ" بيتوكّلوا بالموضوع: بيهجموا عليكن لياخدوها وبيرجعوا بيطلبوا 5000 ل.ل. أو أكتر (حسب السيّارة والمحلّ وتيابكن) ليردّوها!

5- ما تجرّبوا تحكوا عربي وكأنّوا ناسيين اللّغة، كونوا طبيعيّي، لبنانيّي، وإلّا كلّ تاجر وسايق تاكسي رح يجرّب ينهبكن، هيدي غيرنا نحنا اللّي رح نستلمكُن.

6- عبارة "طالع عالسطح" ما عادت تعني "طالع شوف إذا في ميّ بالخزّان". لذلك إذا انعزمتوا تطلعوا على سطح/سطيحة، ما تروحوا لابسين شورت النوم والـ"فانيلّا" لأنّو سهرتكن يمكن تنتهي بتفتيح عدّة قناني شمبانيا.

مع كلّ هالتغيّرات، الأسماء اللّي هشّلتكن من هالبلاد بالـ80 والـ90 بعدها موجودة، صامدة وما تغيّر شي فيها إلّا الإسم الصغير ببعض الحالات النادرة!

إلى حنّا من اللّقلوق اللّي راجع جان دو باريس،إلى سُعاد من الأشرفيّة اللّي راجعة "سو" من سيدني،
إلى محمّد من المصيطبة اللّي راجع"مو" من بوسطن،
إلى جميع اللّي رجعوا، عالقليلة هالصيفيّة منقول:
أهلاً وسهلاً في وطنكم لبنان!

-------

Dear Lebanese immigrants, we are so happy to see you again in our beloved country.
Here are a few tips on how to survive Lebanon this summer:

1- Do not plan two different programs on a same day in different cities:
for instance if you’re spending the day in Beirut, do not plan a dinner in Jbeil at 8 p.m, on the contrary profit from the fact that you got to Beirut and spend the night there!

2- If you have a 3.000 L.P. budget to eat a quick delicious man2ouché with a kazouza at zaytoun w zanjabil, forget it!
The quality and taste didn’t change, the numbers did.

3-a- If you go to Jbeil and search for Tam Tam beach, to have a stress-free-day at the beach, stop looking right now and prepare yourself to pay a 20$ (or more, depending on the weather) entrance to the famous Jeddé Sands.

3-b- If you pay the 20$ entrance and think that now you can relax and swim, again, you’re wrong. We turned beach-day into bitch-day, now Lebanese beaches are all about dancing and showing off the "best" in/on you.

4- If you think you will have the pleasure to park your car yourself and enjoy the walk to the bar/restaurant, sorry to tell you, you don’t have that privilege anymore.
Now you can hand your car to the "valet-parking": they will attack you to take it, then ask for 5000 L.L or more (depends on the car, the place & your clothes) to give it back!

5- Do not try to speak Arabic as if you forgot it, just be natural, Lebanese, or else every trader and taxi driver will want to rip you off, while will surely laugh at you, in your face.

6- The expression “tale3 3al sate7” has now a totally different meaning, it’s not to check if there’s enough water in the tank anymore.
If you get invited to a rooftop/sate7/stay7a, don’t think you can go wearing your pajama shorts and “fanella”, just take a moment to consider that your night might end up opening several bottles of champagne.

Note that with all these changes, the same names who pushed you to leave the country in the 80’s and 90’s, are still here and their surnames didn’t change at all, except for some first names in rare cases!

To Hanna from Laklouk coming back as Jean de Paris,
to Souad from Achrafeh coming back as Sue from Sydney,
Mohamed from Msaytbé coming back as Moe from Boston, we say:
Ahlan Wa Sahlan in your country Lebanon!

Social Networks

2011-07-28T09:41:00.004+03:00

صرلي جمعتين بيوصلي ايميلات من الأصحاب وغير الأصحاب تأشترك ب وبسايت جديد شبيه ب فايسبوك. ولك يا جماعة عندي اكاونت فايسبوك وتويتر ويوتيوب ومي سبايس ولنكد إن... شو بعد ما عرفوا العالم عني ومش قادرين يعرفوا تـ فوت على هالوبسايت وخبر...

بلشت حس إنو في كاميرا عم تراقبني وين ما كان تتفرجي العالم بطولاتي، متل:
كيف كنت طارق سكرة ومش متذكر شو صار نهار السبت،
كيف علقنا بعجقة السير الإثنين،
كيف حطينا اجرينا و برعطنا بهالميّات الخميس
وكيف أكلنا متل البغال نهار الأحد.

خلص أنا رايح إلبس ورقة عريش وإتمشى على نهر ابراهيم وعيش لحالي مع هالعصافير...
أيّا عصافير، ليش بعد في عصافير؟ وين في عصافير؟
تنشوف على غوغل...

يعني صارت حياتي كلها عالانترنت. إذا بدي أعرف مين كان معنا بالسهرة بفوت ع فايسبوك، شو تغديت ب ١٥ شباط ١٩٩٢ بفوت ع تويتر، ب شو اشتغلت بالـ ٢٠٠٧ بفوت ع لنكد إن، شو كنت عم غني بالكاراوكي عالسكرة بفوت ع يوتيوب، على شو عصّبت هالسنة بفوت ع بلوغ سبوت... ومش حيالله بلوغ سبوت... عـ"توم اكسترا"!

The beach rush.

2011-07-18T11:19:00.001+03:00

" This is a post by one of our friends/readers. Thank you Georges Hamieh.

I was reading this article on the net

http://www.al-akhbar.com/node/16509

and I was thinking that for the past 20 years I read thousands of articles like this one,

and till now nothing changed.

Private companies are still stealing our beaches and entrances are becoming more expensive.

Open minded people would say:

"yes but this will attract tourists and provide work opportunities!".

Now, if you consider the 2 Italian and 1.5 German people

that you met in Hamra or in Jbeil are the whole Europe, I think we have a problem.

Trust me, tourists won't pay 30$ to go to the beach in Lebanon,

when in Italy, Spain or France it will cost them only 3-5 euros and in Thailand they will get wonderful beaches for free!

Creating job opportunities?

Yes we need to create job opportunities for people so they can afford living in Lebanon.

Work more, so you can pay more, so others become richer.

What's the meaning of having a 2000$ salary if you are going to spend 2000$?

Isn't better if you work less and spend less if things were cheaper?

And what kind of opportunities are we creating, with all my respect to all the jobs,

Lebanese people are becoming, bar tenders, waiters, bouncers and valet parking "specialists"?!

And that's not all, in 10 years we're going to pay 100$ for entrance and things are not going to change, why?

Because people don't want it to change,

even some of us, those who were born after the year 2000 for example,

didn't even hear of something called free entrance.

That is perfectly normal: it's our national duty to pay all this money for a beach entrance in order to help "re-build the Phoenician Lebanon"!

How shocked they are/will be when they go abroad

and discover that beachs are cleaner, bigger and for free.

We allow ourselves to close roads, to occupy places, to burn tires,

to scream mythical, senseless love/revolution chants,

just because some stupid politicians asked us to do it,

but we won’t protest for what is our innate right: a free beach!

After we lost all our free beaches, we're now losing our sidewalks

next in line would be the air itself...

Sidewalks are not free anymore, they are occupied by the "valet parking specialists",

a new career that the beach resorts have created and have prohibited me from parking my car wherever I want to!

In general, the valet parking service is used by old or people with special needs,

those who cannot walk for a hundred meters.

But in Lebanon everyone is old with special needs.

If we are waiting for our dear government to change all this crap,

it won't.

Why?

Because most of our "representatives"

own all these companies/resorts/whatever

that are making them rich.

2 years ago I used to pay a valet parking

1 or 2000 L.P., now its 5 or 7000 L.P.!

When the beach entrance will be 100$, the valet parking will be 10$.

Never mind! Your salary will have become 10000$,

because you'll be working 22h a day... or stealing from someone!

Enjoy!

Miss Lebanon

2011-07-14T12:25:00.003+03:00

Dimanche j’ai regardé Miss Liban en jouant à un jeu de société avec des amis. J’aime bien miss liban… pas les filles, je m’en fous… de toute façon elles sont en général trop jeunes à mon goût, écervelées, et surtout inaccessibles… un peu comme le caviar… et je m’en fou puisque de tout façon je n’aime pas le caviar.

Ce que j’aime dans l’émission Miss Liban, ce sont les commentaires des téléspectateurs… nos commentaires par conséquent... on casse les filles, alors qu’elles sont déjà très jolies… si nous les avions en face, nous aurions tous la baguette.

Je vous ai donc noté quelques commentaires de dimanche soir… je les transcris en libanais, tels que je les ai entendus:

- inno ma fiya tzabbit menkhara hayde abel ma téjé tjarris 7ala 2eddem l 3alam?

- chou haydé? siniyyé? mich 3a asses miss lebanon? trou7 tekoul noodles bi bayta

- hayde 3al 2afa aw 3al wejj?

- no way! Chou hawde? Mich battat 2ejer, wazzet 2ejer hawde…. mousta7il

- sorry bass ktir bech3in, l mostawa taba3 miss liban sayer zero

- chou hal “bajou2” (didn’t know this word) yéllé 3layya? Metel metro new york

- haram hayde lezim tmassil bi blanche neige

- ghallato bi 2esma hayde… ken lezim ysammouwa berbara

Sur ces bonnes paroles, je vous souhaite une joyeuse berbara!

Cheers

Tourist Tips - Part 1 - Lebanon Summer 2011

2011-07-05T11:07:00.000+03:00

Dear tourists,
we hope that you will get the best out of this summer season in Lebanon.

We seriously have no clue how our country is still going,
but we know it's a great place, to be in.

That said, we'd like to enlighten you with some special tips

that will help you get the best of of your stay this summer.

Tips
1. No "man'oucheh" is like another, it differs from street to another.

2. Do not show that you are amazed with that "service" you got into

for the first time in Lebanon, the driver probably won't understand a word you're saying,

will smile and charge you triple the regular fare.

3. Forget about anything you've learned about traffic rules,
ours were passed to us directly by our Phoenician ancestors.

4. Don't try to blend in by drinking Arak with lunch

the way you drink beer back home (wherever that is).

5. "Authentic Lebanese Bistros/Restaurants" in Beirut are all fake,
for real Lebanese generosity, taste and a hint of adventure,
try at least one of those forgotten restaurants in the mountains.

6. Do not discuss local or regional "politics" with anyone.

7. Be prepared for nerve-breaking-mega-super explosions, it's just happy fireworks.

8. Somehow in the course of our contemporary history
the word b*tch has been mixed up with the word beach,
brace your eyes for some "nice" views/scenes.

9. When meeting new people, avoid anyone who uses the following words in one sentence:
"Hi, sky, yay, cool, man, wow, akhou".

10. A beard is not a terrorist trademark, most of the time nice guys are found wearing it.

11. Garlic a.k.a. "toom" will make everything you eat tastier,

but you will have to stay away from people for several hours.

12. You can add "extra" to anything you order wherever you were:
man'oucheh extra
sandwich extra
service extra
massage extra
and the most important of all:
TOOM EXTRA!

What I miss the most 9-Ode to a Mankouché - ملحمة منقوشية

2011-07-01T15:44:00.001+03:00

تخايل حالك نايم ببيت بلبنان والشباك مفتوح وفي نسمة عم تتلاعب بالبرداية يلي فوقك، نومة بتسوى مليون... وفجأة في شي بدغدغ أحلامك وبخّليك تفوت بأحلام بعد أحلى،
بتوعى وبتتوجه صوب مصدر هالشي يلّي خلّاك تقوم من هالنومة الملكية،
وكلّ ما تقرب بصير هاللّغز يوضح، وآخر شي بيتجلّ المصدر قدّامك: منقوشة!
أخ يا ملكوت! شو هالإختراع العظيم!

شو هالشي يلّي في يكون ترويقة وغداء وعشاء! وكلو بـ 1500 ل.ل. إن شقّت حالها إلا بالمطاعم الفاست فود اللبنانية يلي عطول بجربو يعطو المنقوشة أسامي كلاس و كول تتصير ب-5000 لل- بس مش عم تزبط لأنو مافي متل منقوشة إم طارق !

بتقعد حول الطاولة، عليها أكيد: صحن لبنة وصحن بندورة، خيار، زيتون ونعنع.
يا عين صبّي كازوز! يلّا روح، إنطلق بِهالمغامرة.

برأيي الشخصي المنقوشة اللبنانية من أطيب و أبسط شي انخلق على وجه الارض،
منقوشة سخنة وبنجوس. عن جدّ الواحد ما بقّدر يّلي عندو يا وبمتناوله إلا إذا انحرم منّو ولو كان بسيط أدّ المنقوشة...

عطول منجرّب نروح لبعيد ونتفلسف: كروسان ومكارون، ودونتس وكوتيون وبيض وجامبون... كلّو فراطة...
بقول المتل "الكنيسة القريبة ما بتشفي" ، إيه أنا بقول "المنقوشة السخنة دواء !"

Summer 2011

2011-06-27T10:15:00.004+03:00

Summer 2011 has officially started few days ago… and I wonder how many “Summer 2011” albums there will be on facebook this year.

10452km², 18 religions, 3 languages but 1 album name: “Summer 2011”. What will Lebanese people upload in those albums?… all you have to do is to check Summer 2010 or Summer 2009 albums, change some places names, and here you go! You got your Summer 2011 album!

So the 1^st pic in this album must be taken in one of those trendy rooftops in Beirut… and in this pic, you always have the same kind of light effects, the same vodka bottle on the table, the same rounded glass in one’s hand, the same cigarette in the other, same smiling people around, guys with the same small beards, same sunglasses on the head, same bored people pretending to have fun everywhere!

The 2^nd pic of Summer 2011 album would be taken on the beach… and this is where people zoom on their toes (never knew why)… and this picture becomes priceless if it’s taken in Cyprus or Turkey... since their toes look different on foreign beaches.

The 3^rd pic would be taken in a forest… we love trees, haven’t I told you that yet? Isn’t it obvious? Just look at the way we treat our mountains, if you ever doubt in our ecological sensibility… So the 3^rd picture should be taken in Zahlé, or Bekaa in general… a portrait in nature, of a guy in summer colors or of a girl wearing huge bee eyeglasses. I always smile when I see that kind of pictures. The landscape and the eyeglasses remind me of Zeina… you know the bee… ana zeiiina ana zeiiina alhouuu fil basatiiiin… Zeina was simple and fun… people in the 3^rd picture aren’t.

The 4^th pic needs a post by itself… a long dress, a joker’s* full make-up mask and a smily sweat face… it’s the Lebanese wedding pic! Don’t worry my dear readers, I’ll write a whole post about it soon.

Now let summer 2011 begin and hey, don’t forget to let us live all you summer’s excitement through your pictures on facebook!

* Allah yer7amak ya Heath Ledger

سرفيس إنسى الهموم

2011-06-19T13:02:00.000+03:00

مبارحة جيت باص من الدورة على أنطلياس،
علّ قلبي فَقِلت إنّو من أنطلياس على البيت رح إطلع "سرفيس".

مشيت على ساحة أنطلياس وإذ بيقرّب صوبي عمّ:
"تفضّل وين طالع؟"
"على مزرعة يشوع بس بدّك تمشي هلّق لأنّو تأخّرت"
"كـ عيني بعد بدّي راكب واحد غيرك..."
"يلّا روح مشي، حسبني راكبين"
"أكيد إنت؟"
"ولك إيه يلّا، روح لنمشي."

الشوفور عمرو شي ٧٧ وحدّو في "مدام" عمرها شي ٨٨.
شي إنّو قلّعنا تقليعة "ناسيّة" بإمتياز،
(من "ناسا" -الوكالة الوطنيّة للأيرونوطيك والفضائيّات- *ترجمة إعتباطيّة*)
انتبهت إنّو العمّ من القعقور، ضيعة بالمتن الشمالي،
ففتحت معو حديث عن بعض الناس اللّي بعرفهن هونيك.

بعد ٣ دقايق، صرنا "بست فريندز" وفتحت معو العمّ يخبّرني، أنا الزبون اللّقطة اللّي بيعرف ناس من القعقور، عن مغامراتو!

بين خبريّة الحادث مع جنرال بالجيش وكيف سكّتو ودفّعو ١٠٠ دولار وخبريّة "هالجيل المنزوع وزعرناتو" كنّا متنا شي ٥ مرّات!
لأنّو العمّ أدّ ما حبّني صار بدّو يمثلّي الخبار ويفلت هالـ"ديريكسيون" وتصير هالسيّارة تطوطح شمال يمين وهالعالم تقطع حدّنا ويصير يشرمطلا!
ووقت تحتدم معو الخبريّة مزبوط يفلت هالديركسيون ويبرم صوبي ليعبّرلي بدقّة عن الجملة!
خلال طيلة أداؤه المسرحي من أنطلياس على مزرعة يشوع، العمّ ماسك الـ٨٠٠٠ ليرة بإيدو الشمال كأنّو مش مصدّق إنّو الله بعتلو زبون غشيم/لقطة متل حكايتي،
دفعلو ٨٠٠٠، سايرو، تسمّعلو وكان فوق الدكّة.... مبسوط!

نعم كنت مبسوط بهالسرفيس، حسّيت إنّو هالـ١٢ دقيقة قضّيتُن بـ"سرفيس إنسى الهموم"!
عقبالكُن :)

Original photo credit here

I Hate you Lebanese bloggers.

2011-06-09T00:37:00.003+03:00

I hate you Lebanese bloggers, that's not true in fact I love you , and I hate you at the same time, I cannot find a proper word to explain how I feel about you all, It's a love/hatred relationship.

Before I discover you, I was tranquil, the fact that I live outside Lebanon was ok for me,
I didn't really care that I left behind all the things I love and pulled the curtain down.
And then I found you all, and now I am addicted, I need my dose per day, of blog baladi, +961, Ivy, Sareen from ink on the side, body wotwat, Beirut spring, le blog de chanty, Micheline Hazou, Marie Nakhlé, Hala from je suis un cri, etc...

My morning ritual is reading all of your blogs, and how bummed I feel when there's no update, no new posts and I wait for a new post all day long, or else I go through all of your pages again again and again, and I feel I am home again. I catch up on everything
I missed in Lebanon. I hate you, because of you I want to come back and live in Lebanon. Me the outsider I never wanted to live in this country and since two weeks all
I have in mind is : I want to come back. This morning I read that Najib from blog baladi called Tanguy show and won, Dammit, I would kill to drive to work listening to Tanguy's voice. I envy Danielle from "This is Beirut" for being so courageous and choosing to live in Lebanon, and I the Lebanese, the blue passport holder, am rotting in a town surrounded by the Swiss Alps.

You are my news source, everything i am missing out is in your blogs and I
am enjoying every little detail. You brought back the love of Lebanon to my heart,
and for that i am thankful.

*Sorry if i missed out a blog, these are the first that came to my mind while writing.

UPDATE
--------------
A special Sorry to Tarek Chemaly (personal favorite blog) Beirut NTCS.
It was a *lahzet takhaleh* when i forgot to mention you.

دليلك لتجنب فضيحة إباحية

2011-06-02T15:25:00.000+03:00

This post just in from our friend and fan AkbaşThank you

عزيزي القارئ، يسرنا ان نقدم لك خمس خطوات سهلة و عملية تبعد عنك الفضائح الإباحية:

1- ابتعد عن الأضواء، و لا نعني بذلك اللمبات و حسب، بل كل نجاح منقطع النظير قد يسهل التعرف عليك في الملاهي و الأماكن العامة أو أي فيلم إباحي سرب غصباً عن أبوك.

2- لا تقتتني أو تهدي أي من المقربين الات تصوير رقمية ذات تقنية عالية تعرف بالـ"HD" و التي غالبا ما تكون مزودة بال"زوم" الفاضح أو "الصلصة" الكاشفة.

3- في حال توفر الكاميرا المذكورة أعلاه، حاول تجنب تعاطي الكحول و المخدرات، و التعري في آن معا و خصوصا أمام العدسة.

4- في حال تسريب فيلم ينال من سمعتك، لا تقبل أي دعوة من برنامجي "للنهش" أو "أحمق بالخط العريض" لتقديم الإعتذار أو حتى لتقديم الشكر إلى فريق العمل من مخرج و مصور وحامل بشكير.

5- ابتعد عن الشر وغني له، و لكن لا تغني له في المطاعم، المسارح أو المرابع الليلية كي لا تقع في فخ الشهرة التي قد سبق وحذرنا منه في الخطوة الاولى.

كلها خطوات سهلة و ما بدها منجم "مغربي" بصراحة.

Toom n' You

2011-05-23T13:40:00.001+03:00

In its mission to promote reading & culture,
Toom-Extra is delighted to unleash your creativity
through the launching of its first ever competition!

The rules are simple:

1. Get a sexy garlic (of any ethnicity).

2. Take one or several photos in poses with it.

3. Upload your best shot to "toom extra" page on facebook and invite your
friends to "like" it.

4. The photo with the most "likes" will win a 150$ gift card from Librairie Antoine.

5. Competition ends on June 15th, 2011

6. Digital photo-montage of any kind is forbidden whether it's Photoshop you're using or
MS Paint

7. Remember that eccentricity is always a winner ;)

Good Luck!
We're looking forward to see your pictures!

Share Share Share!

Quote Dissection 3 : شو في ما في

2011-05-20T12:19:00.001+03:00

هالـ"شو في ما في" عبارة منسمعها بكلّ الأراضي اللّبنانيّة

وبتلخّص حقيقة لبنان السرياليّة*.

إنّو كيف "شو في" و "ما في"؟!

ما إذا "في" مش معقول يكون "ما في" والعكس صحيح.

الحاصل إنّو هالـ "شو في ما في" بتتجلّى بكلّ شي بهالبلد:

١. كيف تلات أرباع العالم، إذا مش أكتر، عَحفّة الفقر
ومعاشها أنجأ بيقضي حاجتها الأساسيّة وهالمطاعم بتضلّ مفوّلة ليل/نهار-٢٤/٢٤-٧/٧ ؟
"إخت هالمعاش وهالعيشة الزفت وهالدولة!
قومي يا مرا تنروح نأرجل شي محلّ!"

٢. ليش كلّ واحد بالمؤسّسات الحكوميّة من زغيرُن لَكبيرُن بيِنصُب؟ (على شرط بطريقة نظاميّة).
" إذا بتريد اشتري ٥ طوابع ١٠٠٠ ل.ل. ورجاع لعندي."
" آه إنّو بِكلّف إخراج القيد ٥٠٠٠ ل.ل.؟"
" لا، عندك ١٠٠٠ للمعاملة و ٤٠٠٠ كرمال ما تنطُر."

٣. ليش الإستذكاء المؤدّي إلى الإستهبال الكامل المتكامل؟
" إنّو أنا كتير بحبّ الفرانش والإنغليش... أصلاً كمان كتير بحضر سينيه!"
"حلو... أيّ نوع أفلام بتحبّي أكتر شي؟"
" إنّو أكيد بحبّ الـ BLU-RAY! صورتُن بتعقّد!"

٤. كيف ولا وزارة بتفهّم شو عم تعمل وإذا جرّبت شي وحدة تعمل شي، فجأة بيفرط مشروعا بسّ بينصرفو مصريّاتو؟
" طبعاً هوّي المشروع كان مناسب بسّ هلّق عم ينعمل دراسة لشي متطوّر أكتر."
" آه... طيّب ومصريّات هيداك؟"
" أوّل مرحلة من المشروع استنفدِتُن كلّهن بس أكيد رح نستعمل الخبرة اللّي أخدناها لنحسّن."

٥. ليش إستهبال الآخر/الكذب وصِل لمستويات رفيعة؟
" خيّي عن جدّ آي آم صوري على مبارح، كنت ِبميتينغ ضلّ للساعة ١٠"
" ميتينغ؟ولِه ما التقيت فيك على الساعة ١٢ سكران ووصّلتك على البيت! "
"أه..."

يركض هرباً بسرعة البرق -وكأنّه بِفعلِه هذا يهرب من الواقع المرير
ويرتطم بعامود كهرباء يوديه بـِ"كوما" فينيقيّة.

دامت أفراحكم.

* الغير حقيقية / المصطنعة / الوهمية / الخيالية

هيدا جوّنا

2011-05-14T11:23:00.001+03:00

غطّت الطيّارة عالأرض،
يعني بعض ما لحقو الدواليب يدئو بالأرض،
بتسمع صوت كلّ حزامات الأمان تفكفكت متل شي أوركسترا على نغمات المضيفه يلي عم تقول يرجى عدم فك أحزمة الأمان قبل إطفاء العلامة.
عمل الركّاب هيصة وزلغوطة للأوتوبايلوت،
بلّش الشعب الحضاري ينزّل الشنط من فوق (أخفّ شنطة عشرين كيلو)،
ونَطَرو واقفين بالطيارة تيفتح الباب...
ونَطَرو واقفين... نَطَرو...
واحد عصّب، واحد عِلي ضغطو، واحد بلّش مسبّات، الخ الخ...
وفتح باب الطيارة و"أهلا بكم في مطار رفيق الحريري الدولي"...
ورحنا نجيب الشنطة... غريب كيف دايماْ اخر شنطة...

وإذ، نحنا وناطرين، واحد واقف حدي بولّع سيجارة.
إيه نعم بقلب المطار.
بطّلّع هيك، بلاقي واقف تحت آرمة "ممنوع التدخين".
يعني لو كان معي كاميرا أكيد صوّرتو. وإذ بتذيع المادوموزال اللّطيفة خمس مرّات انّو ممنوع التدخين، وهوّ سيغارة ورا سيغارة وعَ شوي رح يطفي ال سيغارة بالأرمة اللّي فوقو.

انا متأكّد لو كان هالانسان الحضاري بأوروبا كان احترم ومشي ع القانون.
إنّو عبالي أعرف ليش ما بيحوْشوها الّا بهالبلد...
وبيرجعو بيقولولك كيف ما برمنا بيضلّ لبنان أحلى بلد...
لو بسّ شعبو بيحترم نظامو بِصير أحلى...
بس ما هيدا جونا و هيدا نحنا...فَ "الماذا" التغيير يا منير؟

Positif/Negatif

2011-05-03T20:05:00.002+03:00

As promised, I saw the good side of it, that does not mean I was not angry and didn’t insult half of the population, but I was insulting positively.

Honestly I tried to see the good side of it, to spend time with my wonderful family and my close friends, to eat the best food on earth and enjoy the pleasure of shopping in Lebanon with a Swiss salary ! (oh yeah!)

What I enjoyed the most is the gathering with the readers of Toom Extra.

It was a nice meeting, we were about 20, we discussed the blog, the posts, introduced ourselves and filmed a small experiment: Swiss "Tête de Choco/Perrier" vs. Lebanese "Tarbouch/Ghandour".

I was also happy to know that a lot of my friends do read this blog and the call we got to go on TV was also a very pleasant surprise.

We would like to thank you for tweeting, sharing, reading, commenting. Thank you for your support.

I love Lebanon and each time the plane flies by the coast and I see Rawché I prepare to start crying and every time the plane takes off I am also in tears, even though I always say if I don’t have any family or friends in Lebanon I would never come back, but I always do and I think I always will. I know that my life is in Switzerland now but there’s a part of me that is stuck in Lebanon and doesn’t want to leave!

For instance: I was asked to register myself in the embassy in Bern to be able to vote as an expat for the next elections in Lebanon, but for that they will erase from the voters' checklist (ley7et el chateb) in Jbeil and I said no, as if a part of me doesn’t want to let go even though I know it’s over!

Everyone thinks that living in better countries overseas is the best solution.

It is in some ways, but it’s really hard, you are shattered, you live in dilemma, your thoughts and feelings are confused.

You are always asking yourself questions like:

Where is my home?

Where do I want to live?

Where do I want to be buried?

Will I accept another passport ?

I am confused and I hate it.

Peace Lebanon, I love you all.

Quote Dissection 2: كلّ ذكرى وإنتو بخير

2011-04-13T23:36:00.002+03:00

صرلي يومين عم إقرأ:

في الذكرى الـ ٣٦ لبداية الحرب الأهلية اللبنانية: بْلا بْلا بْلا...

عبالي فصّل هالجملة الأساسيّة:

١- "في الذكرى الـ ٣٦":
اللّه يحلّي إيّامكن، حاجي تتذكّرو.
لو صارو ٣٦٠ سنة رح تِبقى هالـ"ذِكرى" خرائيّة.

٢- "لبداية":
... و بعدنا ناطرين تخلص.
لأنّو اللّي نحنا في هلّق يا محلى
الضرب والقصف والقنص والتسليح والقتل والتهجير والجرايم.
نحنا حاليّاً "عايشين".

٣- "الحرب الأهليّة اللبنانيّة":
كيف، حرب وأهليّة ولبنانيّة فوق الدكّة؟!
ماشي مهمّ.
سوء تفاهم زغير بين "الإهل" ولّع الفتيل،
اللّي فجّر "الكاندي بوكس"،
اللّي انهمرت علينا بأجمل أنواع الأسلحة والغرائز.
و كيف ساءبت إنّو الأميركان والفرنساويّي والسّوريّي والسّعوديّي والإسرائيليّ والـ... والـ...
كانو كلّن ملهيّين يا حرام و ما حدا تدخّل أبداً لا بالمنيح ولا بالعاطل.

٤- ": بْلا بْلا بْلا..."
كلّ شي بيجي هون بِحاول يلطّف الأجواء أو يحسّسنا بأصلنا الفينيقي
أو ينقلنا لشي فنّي أو يتفلسف على سما ربّنا...

ما رح قول:
"حاجي تطّلّعو وراكن لازم تطّلعو قدامكن!"
إنتو جرّبو تطّلّعو حواليكن وما حدا قدّكن.
كلّ ذكرى وإنتو بخير.

What i miss the most 9-Spontaneity !

2011-04-10T23:21:00.004+03:00

من أكتر الاشياء يلي ضحكتني هل جمعة ، هو تلفون عملتو نهار الثلثاء لل سفارة اللبنانيه بسويسرا، سألتو كم سؤال عن وكالة لازم اعملا وبعدين بس سالتو كيف بدي أوصل عل سفارة، صار يفسرلي أن من بعد الترين (train) بتخدي الترام وبتنزلي هون وبتمشي شوي وبعدين بتشوف السفارة. سالتو كيف بعرف أيها السفارة ، قال لي معلقين علم على عمود الكهربا ! كن راح يصير معي خنقة عل ضحك، والله عنجد اللبنانية مافي أهضم من هيك ! أنو بكل سويسرا في كم عامود كهربا بينعدو عل صبيع يعني وكيف سقابة يعني ، شفت الصدف ما أجملها يا قيصر أن واحد منن حد السفارة اللبنانية !!! ياريت بس هيك، أن نحن بكل عفويتنا و برائتنا جينا وعلقنا علم لبنان عل عامود !! اه والله منيحا منكن عنجد.

تاني حدث مهضوم صار هل جمعة، كان كمان مصدرو لبنان، بظروف شغلي أوقات برد عل تليفون، وبكل هل 3 شهور بهل شغل ولا مرة طلعلي لبناني عل تلفون، الأربعة ، ردينا وقلنا خير ما يكون شي تقيل بدو يربحني جميلي انو هو عم يدفع وصار معو مشكل، من أول ما بلّش يحكي هل شخص حسيت انو اللهجة فيا شي لبناني، وبعدين رحت شفت الإسم ويا لبهجتي عندما رأيت "حداد" فكرت إذا بحكي عربي أو لأ ، لأن كانت ال-boss تبعي حدي ، بعدين قلت "يحرق دين عل شغلي " بدي احكي عربي و بلشنا الحكي والضحك، والتسرسر عل السويسران، شو كان مبسوط لأنو خدمتو منيح، وخلصتلو مشكلتو وعلى 3 ايام حكينا كذا مرة، وبالاخر عزمني تنتعرف على بعض بلبنان " نكست ويك " . مافي أحلى من هيك عنجد، أصحابي بالشغل سألوني إذا بعرفو من زمان، انو شو سبب هل عفوية ؟ ليش هنّي بيعرفو شو يعني أصلاً عفوية ؟

من أحلى شي منمتلكو نحن بلبنان هو العفوية ونشالله نضل هيك. قررت شوف الاشياء الإجابية هل جمعة، لأنو السبت رح كون بلبنان وهل مرة بدي رِك على الاشياء الحلوة تما تطلع فرصتي سم وتعصيب.

I لوف لبانون !

موقف خاص

2011-04-02T11:05:00.001+03:00

إنو وين منصف بهالبلد؟ شي غريب كيف كل واحد عندو دكانه، محل ثياب أو غيرو بيعتبر إنو الطريق يلي قدامو لإلو وهو بقرر مين مسموح ومين ممنوع يصف. يا جماعة هيدي الطريق للشعب اللبناني، هالزفتات دفعن الشعب اللبناني بصوتو الانتخابي، هالطريق وهالرصيف مش داخلين بصك ملكية المحل.

وبما إنو الشعب اللبناني حربوق، إكتشف عدة طرق ليحجز الطريق العام، ابرزها:

الكرسي الأثرية:

في منا بلاستيك وخشب (لأصدقاء البيئة) وبيقدر صاحب المحل يشيلا بس يجي الزبون العتيد.

وإذا حاولت تزيحها تتصف، بتاكل مسبة وتهديد بطريقة حضارية، وبتهرب ت ما تخاطر بحياتك.

إذن بس تشوف الكرسي، بتتصور السيناريو براسك وما بتصف.

عامود "ممنوع الوقوف" أو "موقف خاص للمحل":

هيدي بتخليك تتستحي ع طولك وما تحاول تصف...

ولو عيب، هالجزء من الطريق خاص، مش لا الك.

عامود "يوجد كنافه نهار الأحد" أو "لدينا اكسسوار مرسيدس":

شبيه للعمود الأول بس مشغول أكتر عالماركتنغ والبزنس أبرتونتيز.

وإنت كمواطن مرهف بتقدر هالمجهود الإبداعي والإقتصادي، وبترفض تاخد مطرحه .

حجرين باطون:

بذكروك بأيام الحرب وبتصير تشفق على صاحب المحل قديش عانى وما بتصف.

صندوق خضرة:
هيدا إجمالاً خاص بمحلات الخضرة. صديق للبيئة، لأنو يستعمل كمان كسلة نفايات.
وإنت ك بلوغر بتتأمل في وبتبتسم وبترفض تزيحو من محلو، لأنو قبل ما يتحوّل لحارس باركينغ،
يمكن هالصندوق كان في توم... توم اكسترا!

أفوكادو

2011-03-29T15:09:00.002+03:00

أوقات بحسّ قدّيش بلدنا ممحي بهالعجقة العالمية،
وأوقات تانية بشوفو سايع الكلّ (من غير شرّ)
كأنّو "بيت الضّيق" مع إنّو ما عندو ولا صديق...

صرلنا فترة على توم إكسترا منكتب عن لبنان ومنتمنيك ومنحكي ومننفعل... كلّو من كتر المحبّة صدّقوني.
بس اليوم، اليوم صُعِِقت بخبر قاسي من صديقنا طارق اللّي سبّبلي بفقسة كبيرة:
"طربوش" آي.كاي.آي "رأس العبد" مش لبناني!
يا ويلنا ويا سواد ليلنا، طربوشنا أصله سويسراني... يا ضيعان التاريخ والتراث!
يا ضيعان ما أكلو طرابيش جدودنا الفينيقيّة وانَجوِت لحيات فخرالدين ويوسف بك كرم وسائر الأبطال...

طيّب... هيدي فقسة.

الفقسة الأكبر إجِت من إختنا "الصرخة"...
كنت مفكّر إنّو موسم "الكليمنتين" جايي السنة بلا بزر، طلع إنّو الموسم كلّو مستورد!

طارق وهلا مشكورين وانشاللّه بتسلم ديّاتهن لتسليط الضوّ على هالمشكلة

اللّي عم تزيد بـ"المجتمع الفنّي".

الانتحال أو السرقة الأدبية جريمة كبيرة و بأكتر الأوقات ولسوء الحظّ، بتقطع مرور الكرام
ومرتكبيها يُعتبرو عباقرة عصرن بسّ لأنّ ما حدا دريان بالبطاطا ولا حدا بيقرا
ولا حدا بيطّلع ولا حدا بِحاسب. انشاللّه كتار بيصيرو يرفعو الصوت متل أصحابنا

ومش بس بالدعايات...

أبعد من الدعايات، بتصوّر إنّو مشكلتنا أعمق من هيك بِكتير:
أنا شايف إنّو كلّ مجتمعنا عم يطمح يصير نسخة عن "إشيا" تانية.
هيّي بتبلّش بالدعايات مروراً بالمدامات والشخصيّات والببّزات

والـ"نايتات" والسيّارات والبهورات والـ... والـ...
و آخر شي، بتخلص مع الأرزات:

قال بدّا مطاعيم أفوكادو، بالقليلة سوقها ما بيوقف...

Effortless Theory

2011-03-23T12:43:00.001+02:00

I have a fuckin’ inspiration problem. I haven’t written anything in ToomExtra for ages and it just kills me. I came back to Lebanon for good few weeks ago and I’m incapable of writing 20 lines since I’m here… while this country is supposed to be a real source of inspiration for a blog like ours!

I mean, just look our dirty sea, our dirty streets, look at the cables polluting our sky (moteur w dish w telephone w te3li2 kahraba), look at the way people treat waiters in the restaurants, look at our mini-salaries, look at people’s eyes expressions… Before moving to Lebanon, I was able to write a book about each one of those details!

I really really admire all the Lebanese writers and artists who can get inspired in this country even with this rhythm of life that doesn’t push people to be productive. The Lebanese society is actually based on the “effortless theory”. What’s the effortless theory? Simple, I’ll explain 3 rules of it:

Rule number 1: Never use public transport: we don’t have any, right? Alright we have some buses and “services” but come on! This is for foreign workers… No my dear friend, instead of that, each one of us will take his own car and give it to the valet parking to avoid the 200m walk… because we just can’t walk for 2 minutes the street to get to our favorite bar… the street is actually radioactive, we have to avoid it… + we’re going to the gym 3 days a week, and we don’t wanna waste more calories for nothing!

Rule Number 2: Never make your own food: you actually have 2 options for not starving:

1- Restaurants: why the hell are they for? You love your country and wanna encourage its economy, so let them cook for you.

2- Mum’s tabikh: why the hell is she for? you love your Mum and wanna encourage her talent and creativity, so let her cook for you.

Rule Number 3: Never ever turn on a washing machine: Mum/Sinkara will do it for you. Have you ever wondered about this machine by the way? That pearl of technology? Have you seen all those buttons on it? Whouwaaaa! You’ll never understand how to open it, put your clothes in it once a week, put a cap of washing liquid and press the button. Thank God using a computer is much easier.

… and this is how, with 3 simple rules, we can preserve our Effortless theory, and protect it against mean foreigners who criticize us just because they are jealous of our life rhythm, our creativity and our IQ level.

le3yet !

2011-03-15T17:19:00.005+02:00

كل يوم بكتشف شي جديد بالحياة بسويسرا.
هالشهر اكتشفت الإنتخابات، إذا بدكن فينا نقول بلدية ونيابية.
في كتير عالم مرشحة، شي 90 بـ6 لوايح، بين سياسية يمين ويسار.
مع إقتراب الإنتخابات وصل ع كل بيت كذا BROCHURE، يعني لكل "ليستا" تنتعرف عالأشخاص المرشحة.
وإذ بكتشف أنو معظم هالوجوه مألوفة، هلّق يمكن تفكرو إنو هالوجوه مألوفة لأنو كل يوم بشوفا على شاشات التليفزيون،
أو لأنو كل الطرقات والابنية مطروشة بوجوهن البشوشة.
إيه لأ، ما حزرتو، لأنو هالظاهرة ما بتشوفوها إلاّ بالوطن الحبيب!

هالأشخاص ناس من المجتمع، ناس كل يوم بشوفها، بال-BUS، بالسوبرماركت، بالمطعم، عم تتمشى مع أولادها...
هالمرشحين جدّن ما كان نايب ولا أبوهن كان وزير، ولا هني مهندسين ولا محامين، ولا حتى أطبة!
إيه والله... مثلاً في منن اساتذة مدرسة، ومنن طلاب، ومنن خادم بمطعم وسائق بوسطة.

من هون بلشت إسمع التعليق اللبناني: "يييي هلّق أنا شوفور بوسطة بدو يمثلني بالمجلس، ولو بطل في أوادم؟!"
(إيه لأنو الشوفور مش آدمي مونسيور، ما كل يوم عم يخدلك ولادك عل Ecole! إيه كول هوى أحسن!)
هودي العالم يلي مظبوط بمثلونا بالمجلس والبلدية لأنو منا وفينا، وعاشو متلنا، شافو صعوبة الحياة،

مش خلقو ببيت وزرة ونواب وملعقة الذهب بتمن، ما بيعرفو شو يعني الواحد بيشتغل وبيتعب تيعيش، أمتين اللبنانية رح يوعو على وضعن، ويبطلو غنم !؟

وهالعالم بتزقّفلن وبتروح ع مهرجانات مشان ترقصلن وتندهلن بالروح بالدم!

أمتين رح يعرفوا إنو ولا فلان ولا علتان طالع من أمرن شي؟
بس بقى! لعيت!

بعض المرشحين للانتخابات :

...بالأرض

2011-03-08T16:59:00.000+02:00

بِشرفكُن... كيف شايفينلنا ياها؟
ولك الحالة... الحالة، كيف شايفينها؟
منّي وعليّي أنا شايفها إنّو مستمرّة بالتدهور.

العمى عمبطّلع هيداك النهار بمنطقتي اللّي ساكن فيها...
شي ببكّي: غابة باطون ويا ريت باطون حلو!
صرت فكّر لوين واصلين بعد 10 سنين متلاً؟
شو بيوجعني قلبي كلّ ما شوف شي قطعة أرض كان فيها كمّ شجرة،
تحوّلت لـ"سنتر" بضلّ عالباطون و ما حدا معو يشتري في أو يستأجر.

يمكن السبب الأساسي هوّي فجعنتنا كَبشر.
بدنا البنات/الشّباب كلّن والمصاري والجاه والشهرة والتميّز والـ والـ والـ...
وكلّ ما يصير عنّا بِصير بدّنا زيادة خاصّةً "المدامات" الشبعانات أو "الرجال" المميّزين:

شويّ الشفاف، شويّ الصدر، شويّ الخدود، شويّ الـ... .
هلّق في "مدامات" بيصير بدّن بالناقص: شويّ من الورك، شويّ من المعدة، شويّ من الطّيز...

إنسو الجسد: لَشو باللّه عليكم، واحد معو "مليار"
(مش مليون، مليار يعني ١٠٠٠ مليون)، بعد بدّو مليار تاني؟
وله كيف المعو ١٣٠ مليار! العمى بقلبك يا قذّافي شو هالفجعان...

طيّب فرضاً سقطت كلّ هالأنظمة وهالأُسُس المبنيّة عليها حضارتنا "المتطوّرة"،
مين بيبقى عايش؟

بتصوّر إنّو اللّي بيعرف يزرع هوّي اللّي بيبقى عايش.
إيه يلّا عفاك، قوم جيب شويّة تراب،
فلشهن على هالبلكون
وبلّش زراع حبيبي لأنّو آخرتها
بالأرض...

Desert rose

2011-02-27T23:43:00.002+02:00

كلّنا عنّا اصحاب بدبيّ وسامعين اخبار كتير عنها: مدينة المولات والأبراج، الشركات والبترودولارات. بهالبوست ٢ منّا رح ينظّروعليكم ويخبّروكن بشو الهمتهم هالمدينة:

من بعد سنتان بدبي، وهلأ سنة ونصف باوروبا ببلد الحياد والحداد، عم إرجع لا ورى وفكر بكل شي كنت ما حبو بدبي وهلأ عام اتمنى إرجع عيشن، غريب كيف مدينة بتتحول وبتصير انسان أو شي بتشتقلو وبتحلم تمشي بالطرقات وترجع تشم نفس الروايح وتعيش نفس اللحظات مرة جديدة. اشتقت امشي بال-MALL وتفوح ريحة العود بشعري، واشتقت أطلع بالتاكسي وتفوح ريحة ما بعرف شو هوي فيي ( لأ ما كتير اشتقت ) ، اشتقت يصير معي رجفي بس إسمع YES MADAM مع روايح سبيسيال إفكتس أو إسمع YES MAAAAAM ONE LATTEEEEEE، اشتقت شوف الانجليز طارئين سكرة الساعة 8 الصبح، واشتقت سوق على اوتستراد واسع وإدفع 700 درهم رادار، واشتقت يكون عندي أصحاب من 5 جنسيات مختلفي، واشتقت أحضر سينما، أعمل سكي، وإرجع اتغدى لبناني و اتعشى ياباني بلا ما انهز من مطرحي واشتقت شوف الشمس عم تغيب أنا وعم إشرب Mojito ب-360. أدي كنت عم صلي تفل من دبي هلأ إشتقتلى، اشتقت لل تنوع، لل حياة السهلي لل شمس، للشوب للرمل...ضيعان ما يكون في أشياء ثقافية أكتر بدبي، كنت رجعت عيش عطول يمكن...

------------------------------------------------------

من جمعتين رحت على دبيّ لخمس ايام للمرّة الاولى.

كنت متوقّع شوف مدينة كبيرة، طلعت صغيرة جدّاً. ولكن كلّها وكلّ صغرها، شفت فيها (متل اوروبا) ناس من كلّ الأشكال والألوان: اوروبيين، امركان، هنود، صينيّين،...

يعني بالمختصر الشي يلّلي ناقصنا بهالبلد: تنوّع الحضارات.

بلبنان عنّا ۱۸ طايفة (يا مشالله) ولكن اذا بتقعد مع أيّ جلبوط لبناني، بيحكيك عن نفس الشي: سياسة، وين سِهر مبارح ووين سهران الليلة، شو الهواية التفشيخيّة الجديدة اللي اكتشفها مؤخّراً، ... يعني فيك تمدّ حديث خمس ساعات بلا ما تتعلّم شي الو معنى.

ضيعان ما يكون في أشياء ثقافية أكتر بلبنان، كنت رجعت عيش عطول يمكن...

إلك يا بيّي

2011-02-19T12:21:00.000+02:00

فيّي قول إنّو حظّي حلو خلقت من/ولأهل فنّانين وحسّاسين، مع إنّو العيشة بس يربى الواحد بهيك بيئة بتصير أصعب مع بقيّة الناس بحكم إختلاف النظر للأشياء، صغيرة كانت أو كبيرة وللحياة كلّها بشكل عام. الليلة في أشخاص حكيو عن مارون الفنان، أنا بدّي إحكيلكن شوّي عن مارون بيّي.

بلّش بيّي يحبّبني بالتأليف واللّون والشكل قبل ما إخلق، بيقلّي كان يحلم فيّي كيف رح كون وبما إنّي كنت الأوّل، غنّجني يمكن زيادة عن اللّزوم واليوم، وقت يلّي سماجتي وتقل دمّي بيزيدو بيقلّي: "الحقّ عليّي خلّفتك!".

بتذكّر كيف من زغرتي دايماً الألوان موجودة، باللوحات، بالتماثيل، عالحيطان، بفضل إيدينا إخواتي وأنا أكيد، وبتذكّر كمان البابا بعدّة حالات عم يشتغل:
بالصالون قدّام الشومينيه عم يرسم مناظر كلّا نور وفرح وحلم بالرغم من تلبّد الغيوم بسما لبناننا على مرّ السنين،
عم ينحت بأوّل الربيع بالخشب أو الحجر ومبسوط قدّ الدني،

عم بحضّر لمشروع كبير بيبدا من رسمة ليصير مجسّم لآخر شي يصير تمثال ما بدّو إلّا يحكي.

أكتر شي كان وبعدو بعجّبني عندك يا بيّي هوّي كيف بتنفح حياة بهالشقفة الصخر أو الخشب،
بعلمكن بتكون ملقوحة بهالأرض لكن من بعد فترة بتصير قطعة فنيّة مميّزة عن كلّ شي بهالدني.

بفوق لمّا كنت إنزل لعندك وصير إلعب بهالغبرة المجمّعة على الأرض أو آخد المطرقة والزميل
وصير أعمل حالي إنّي عم بنحت، ولو شو كانو تقال...

بفوق كمان على الكزدورة اللّي كنت تاخدنا نعملها بالمزدا بالشتي.
ياي شو تكون حلوة هالكزدورة اللّي نروح نشقّ فيها على عمتو ماري
أو حدا من القرايب مع إنّو إنت تكون مشتوي من التعب.

"الله يرضى عليك ما إلي جلادة العالم وتقل دمّن وسخافتن...
تركوني بهالأتولييه أنا مبسوط وإنتو شو بدّكن عملو، ما هودي كلّن إلكن..."
هالجملة صرت إسمعها أكتر وأكتر أنا وعم بكبر وشوف إدّيش تعذّبت وضحيت لتوصل ليلّي إنت اليوم،
وصرت إفهم أكتر إدّيش التعامل مع الناس صعب ومتعب. صرت إفهم كيف "هودي كلّن إلنا"
وهلّق بعد ما عطيتني شرف كون "مدير أعمالك" بلّشت إشتغل لوصّل شغلك المتنوّع والمتجدّد والغزير لكلّ العالم، مش لأنّك بيّي بل لأنّ هيك أعمال حرام ما تطلع عالنور وتوصل لأكبر عدد من الجمهور اللّبناني أوّلاً والعالمي في ما بعد.

بشكرك على كلّ هاللّيالي اللّي غمرتني فيا وتمشي فيّي بالبيت تنام.
بشكرك على "العنزوقة" اللّي نصبتلّي ياها بالأوضة لإغفى أحسن.
بشكرك عالقلام اللّي عطيتني ياها وتركتني إنزع فيها حيطان البيت.
بشكرك على حفلات الأعياد اللّي كانت أشبه بكرنفالات على الرغم من الحرب والضيقة.
بشكرك على كلّ الصّبر اللّي كان عندك نحنا وعم نكبر.
بشكرك على كلّ الفلومة والصور اللّي مصوّرنا ياها شو ما كنّا نعمل.
بشكرك على النّكات اللّي دايماً بتبلّش من آخرها وبتكون جديدة و"أوّل مرّة بسمعها".
بشكرك لأنّك كنت تخلّيني إسقي الجنينة وما زعلت منّي لما كبرت وما عاد إلي جلادة إسقيها.
بشكرك على خوفك علينا اللّي لو أوقات بيزعجنا بعرف إنّو بيجي تلقائيّاً مع حجم الحبّ اللّي بتحملو إلنا.
بشكرك على صحن الفواكه اللّي بيحضر فجأة وقت كون بالبيت وغاطس بالشغل.
وآخر شي بدّي إشكرك يا بيّي على حنيّتك وحبّك اللّي هلّق صرت شوفن، إفهمن وقدّرهن أكتر.

انشالله بيجي نهار بصير متلك بيّ مثالي وبتصير إنت جدّو مثالي أكتر: بينزعلي ولادي،
لأنّو متل ما بتقول: "انتزعو بالبيت لتكونو أوادم ومهذبين برّات البيت."
شكلها ظبتت معك يا بابا، بحبّك.

I am Woman !

2011-02-15T23:51:00.004+02:00

March 8. No it's not a "political Lebanese date", nor a date for a football game, nor my birthday...March 8 is International Women's day and as this day is coming closer, my post is dedicated to every women in the world, every women who worked hard to feed her family, raise her kids, open a business, achieve a diploma. I am proud of being a woman and i say it out loud, without us life is useless, and as always here comes the Lebanese government to contradict again everything that has been done by women for their equal rights since years and years. Everywhere in the world, every new born takes his mother's nationality directly, but not in my dear country, I don't have the right to give my child the Lebanese nationality
(Note: we are more certain that the mother is the real mother, than the father being the right one!) anyway myself who is married to a Swiss, this problem affects me personally because my "future" kids don't have any family in Switzerland and a big one in Lebanon, how can i make them understand that they are half Lebanese if they don't even have a passport, why will they want to learn the language or love a country that don't even recognize them ? We are in 2011 and this situation must change, we have to work as much as men do, we have the same needs and rights, why can't we give our nationality to our families the same as they do....This situation must change...Please help us spread the word...share this post, and join the causes and events below:
http://bit.ly/fomGtL
http://on.fb.me/hQbnsi
http://on.fb.me/dMoZbb

What I miss the most. 8- Ras el 3abed

2011-02-03T16:31:00.001+02:00

… or Tarboush Ghandour if you prefer… or if you think that “Ras el 3abed” has a racist overtone.

Anyway… this product is like Bonjus, it reminds me of my childhood: http://toomextra.blogspot.com/2010/12/what-i-miss-most-6-el-bonjus.html

Ras en 3abed can not be eaten like a vulgare cookie. Ras el 3abed fans have their secret ritual to enjoy it :

1- First you look at Ras el 3abed’s package top, to verify it’s authenticity… you don’t want the grocer to fool you! You want the Ghandour one. So you verify that the word “Ghandour” is written on the flag the man’s waving on the top of the package!

2- Once you’re relieved about the product’s authenticity, you take Ras el 3abed gently with your fingers and turn it upside down with precaution… No, you don’t wanna break it! It will lose the fun and break the ritual!

3- You take off the shiny yellow red and black designed packaging… and OUUUUF! The Ras el 3abed is intact! You’re released!... so you look at it with passion and raise a satisfaction smile.

PS: what do those red and black tribals stand for? Anyone knows?

4- You take a bottom-down approach: first you break a hole in its top,

5- Then you use your tongue to attack the chemical white cream.

6- And then the chocolate on the sides…

7- You eat the small chocolate parts stuck on the biscuit,

8- And you end the ceremony with the famous biscuit.

Yes my dear readers, eating Ras el 3abed is an art. What about you, how do you proceed?

هلوسات حالم

2011-02-01T19:23:00.000+02:00

ما تواخذوني هالمرّة شويّ جدّي، بس هيدا التدوين مُهدى إلى عالمنا البائس.

تخايلو متلاً بسّ تقومو من النوم عبُكرا، تبتسمو،
وبكلّ سلاسة تتحلّل غرفتكن وتصيرو "كما خلقتني يا ربّ" بقلب شلاّل ميّ فاترة.
بيقطع رفّ بلابل، "بِرِشّ" عليكن "شامبو" و"جل دوش"، وبتتحمّمو.
بتطلع شمس الأمل بتنشّفكن من دون ما تنزعلكن تسريحتكن مهما كانت.
كلّ الميّ اللّي استعملتوها بتتكرّر بمحطّة زغيرة وبتطلع على "مكنة" القهوة،

بهالوقت بيتحلّل الشلال وبتصيرو بغرفة الطعام بوجّ شبّاك مطلّ على سهول خضرا.
تيابكن لبستوها بمجرّد ما فكّرتو فيها.
ومع القهوة بتظهر الترويقة المفضّلة اللّي عقياسكن، بلا فجعنة.
بمجرّد ما تخلّصو الترويقة، بيختفي كلّ شي وبتضهرو من الشبّاك.

بيقطع ذئب مجنّح مهضوم، بياخدكن على مكان شغلكن.
شو وظيفتكن بتسألوني؟
إنتو المسؤولين عن حفظ إستقرار الإبتسامة بمنطقتكن وهالشي عبر التفكير بصور حلوة
ما فيا بشاعة وظلم وقهر وفقر وكره وإستبداد وقمع وضرب ونهب وسرقة...
مقابل كلّ شغلة بتصير و بتخلّ بِميزان الإبتسامة بتفكّرو بِشي منيح، حلو، رايق، في سلام، في محبّة.

عالساعة ٤ بيرجع بيقطع الذئب المجنّح لياخدكن على ساحة كبيرة فيها من كلّ الألوان والأجناس.
الكلّ مبسوط والسما لونها من لون الدهب الممزوج باللّون الزهري والأخضر المزرقّ.

بنصّ الساحة في كيس كبير و قدّامو في صفّ طويل.

بقلب هالكيس، في طاقة زغيرة وكلّ شخص بيقطع، بحطّ راسو فيها وبِبلّش يبكي.
بيبكي على كلّ المآسي اللّي شافها خلال النهار:

من البهيم اللّي سايق أجدد سيّارة وعم ياكل فول ويكبّ، مش بس على طريق ما بيعرف قيمتها، كمان على ولاد عم يركضو ويشحدو ومش عارفين لشو عيشتهن،

إلى الحيوان اللّي مفكّر شعبو رح يضلّ يعبدو لو جوّعو وباعو ورجع اشتراه بأرخص وبالآخر فنتر عليه،

إلى العدم اللّي بوصّل بيّ أو إمّ يقتلو ولادن ويرجعو ينتحرو.

على الساعة ٧، لمّا تكون كلّ الشبيبة خلّصت بكي، بيتسكّر الكيس وبيجي تنّين أسود بيحملو وبيطير في فوق السهول الخضرا. بيرمي بالهوا، وبنفخة ناريّة بيفقعو لينهمر على الأرض.

بغمضة عين، الكلّ بيرجع على شلّالاتو الفاترة، ومن بعدها على غرفة من قطن.
شي إنّو تنامو على هالقطن، بتعبا كاسة النبيد الفاضية وبتشربو لتنامو...

Ekhir Mouda

2011-01-24T19:50:00.001+02:00

This post is from one of our readers, Thank you for your participation.

Sar ele kel 3omre 3ayche b lebnen, wel 7elo enno ma b7ayete zhe2et, la2anno, w katter kheir Allah tab3an, kel fatra 3anna mouda jdide bteje teksa7 l dene b balad ma ba3rif kif ba3do edir yestaw3ib kel hal afkar ma3 zogher ... 7ajmo.

w ekhir mouda... l na22.

Benabbetlak kel aflaton wara l tene, yekhtere3 programme 3al t.v aw 3al radio (aw 7ayalla tari2a tenye) me7waro... l na22.
w besiro ytalefno hal mouwatinin, wal moustawtinin, wal mouwattanin wal moutawatinin lal moucherake bel na22.
w khedlak ba2a.

Enno bala zoghra men 7adretkoun, min fawwato la hal debb 3al karem?
Min lle ntakhaba hal dawle le 3am betne22o 3laya?
Metel wa7ad byechtere sobbat zghir 3a ejro w bye23oud ysarrikh w yebke eno ya allaah hal bot chou zghir 3am bewajje3ne.

Teb chi marra fakkarto, enno ma32oul, barrrke, enno b chi tari2a, ykoun fi 7all tene la kel l machekil gheir l na22?
Mech kermel chi ye3ne! Mabsoutin fikoun na7na! 3al alile fi chi wa7ad kel hal 3ibed (3a awlit ziad) byetcherako fi.
Bass be ma enno sar elna aktar men 20 sene menne22, w ba3ed la halla2 ma wsolna la natije, ma32oul ykoun fi chi gheir tari2a?
Barke Thawra masalan? ( w chilo sourit l sle7 l tkheyaltou mn wara hal kelme. 3am be7ke 3an thawra 7adariyye) Barke we7de lal moutalabe b osous l 3eich? Barke ta7arrouk mou3ayyan? Barke wa3e?
Ma ba3rif ana bass 3am boktori7..

Ma ra7 tawwil tfelsouf 3laykoun, 3ande khabriyye ra7 khaberkoun yeha le2anna men wa7e l mounesabe:

Ken ya ma ken, mech men ktir zamen, chakhes 3endo kaleb (ajallkoun), byo23oud houwwe wiyye 3al veranda yetfarraj 3al rayi7 wel jeye.
W ken hal kaleb 3ando khasle bech3a enno kel fatra be3enn, byera3 yeskout w byerja3 y3enn, w hek m2addiya.
W byom men l iyyem, byemrou2 jaro la hal zalame w bechouf l kaleb 3am be3enn. Byes2alo la sa7bo 'chou be hal kaleb 3am be3enn hek?' Beredd 3le l zalame 'la2anno e3id 3a mesmar' Be2ello 'teb le ma be2oum 3an l mesmar?' Bered 3le 'ma bewaj3o la daraje enno y2oum bas men wa2et la wa2et byo32aro.'

Fa ya awedem, l mesmar be2e... wel na22 ma byenfa3..

w heyde 7keyte 7kayta, w b3ebkoun khabbayta.

Hasta Siempre

2011-01-21T21:29:00.003+02:00

All of us have studied Abou Al Kassem Al Chabbi’s famous poem in middle school:

إذا الشعب يوما أراد الحياة فلا بد أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي ولابد للقيد أن ينكسر

Last week the tunisians taught us that these verses (that are actually in their national anthem) are not just simple words.

People demonstrated in the streets, some of them got shot and others were beaten up.

They risked their lives for freedom and liberty of the press and to fight corruption, unemployment, etc…

I don’t know if they will have the government they wanted in the end, but one thing is for sure: they fought for real social causes and they got the system down.

In Lebanon it’s different.

All public services are corrupted, a champagne bottle in a pub costs more than our guaranteed minimum wage, our hospitals are more like supermarkets (or first class hotels, depending on the amount of cash you have), our youth are leaving the country, our land is being sold for foreigners… and we don’t give a damn!

We demonstrate for political reasons, just because our favorite politician asked us to demonstrate!

And to crown it all, we don’t even know the real reasons behind this “invitation” (or order) to demonstrate. We don’t know the real reasons behind the government’s falling, we don’t know why it takes them that long to make a new government. We just stick to pretending that we know it all and defend our leaders' positions, acts and behaviors (no matter their nature, goal or orientation) while we’re actually just brainwashed to repeat what the media and our social circle say.

I’m sick of the social situation in Lebanon.

I just dream of the day when we will do like Tunisians:
invade the streets, all of us, from all the different religions and political parties, and oblige all those stinky garlic shopkeepers to leave our country and replace them by truly extra-responsible ones who will give us our social rights ... and who genuinely just give a damn.

أون جوغني تغي زيكسبيغيمنتال

2011-01-19T16:18:00.000+02:00

لأنّو ما منسمَع أخبار، ولأنّو بدنا نغيّر جوّ، ولأنّو مسائبة،
رح خبّركن عن نهاري من كمّ يوم بـِ"فاغيّا" (فاريا للشعب العادي).

كان صرلي حوالي الستّ سنين مش عامل لوح تلج (سنوبورد).
تحمّست وطلعت لأنّو شتقت. (شو هالجملة القويّة).
وصلنا:
١. باركينغ: ٥٠٠٠ ل.ل.
٢. "تيكيت جورنيه ويك أند": ٦٠٠٠٠ ل.ل.
٣. أجار العدّة والعتاد: ٣٠٠٠٠ ل.ل.
(مش شحدنة أو شي بسّ إنّو عم بحطّكن بالجوّ "سي تو").

عجقة وخفقة وفرحة، شو مش هيّنة سنوبورد وبـِ"فاغيّا" وداكِك نيفة راسي... شي حِلو.
عشت تلات صدمات/خبرات/مغامرات سمّو اللي بدّكن يا، المهم صارو:

١. بس دخلت على "البيست" صُعقت وسُرِرت لتجلّي لبنان (بتنوّعه وألوانه) بهالمكان.
المشهد مقسوم إلى قسمين:
- عاليمين، دغري حدّ "البيست" جماهير متراصّة: دبكة وطبل ودربكة وحتّى شفت أراغيل!
هودي جايّين عالتلجات ليفرحو.
- عالشمال، موجودة جماهير الـ"سنوبورد" والـ"سكي": ألوان، أجسام، لهجات، "بوزات"، إلخ...
هودي كمان جايين عالتلجات ليفرحو.
هلّق بِغضّ النظر عن آراء الجماهير المختلفة عن وببعضها البعض،
فيّي قول إنّو كنت عم بعمل "سنوبورد" بصحن البزورات الإكسترا!
(الرّجاء العودة إلى مقالة "نظريّة البزورات الإكسترا" / ٢٠١٠/١٢/١٩).

٢. محسوبكن جديد بهالرياضة ومن ضمن الوقعات الكتيرة بهاليوم،
كان في وقعة قويّة على راسي ضوّتلي على هالسؤال المدفون:
قولكُن منوصل لنهار منصير كلّنا متل هالمساحات البيضا؟
كلّنا متل بعض، لنغطّى أرض الجبل القاسية ولو عِِملو علينا "سكي" و"سنوبورد" و"لوج"،
بالقليلة منكون "مرصوصين" سوا؟

٣. طلّعوني الشباب على "بيست" المزار. وهيدي تُعتبر صعبة كتير، خاصّةً لمبتدء متل حكايتي.
إيه كانت صعبة إخت الشليتي. العمى إنزل إنزل، إنزل إنزل (لو إنّو كذا نزلة على "قفايي") وما تخلص!
قبل آخرها بشويّ، بوصل على سحبة وأدّ منّي غشيم، بوقّف بنصّا!
إيه والله هالمشوار "التنتيع" شي ٢٥ متر طلّعلي روحي وخلّاني أعرف قيمة السرعة اللّي كنت فيها.
وهالمشهد على هالـ"بيست" بالذات مش مألوف لأنّو ولا مبتدء غشيم كفاية ليسترجي يعملها.
كلّ ما يقطع حدا من حدّي أنا وعم "نتّع" وقّف بسرعة وأعمل حالي مصاب لخفّف من وطئة الهبل اللّي كنت عم حسّ في

سي بو فاغيّا، سي بو لو عتابا إي لو بعلبكيّة

جوكستابوزي أو غايبان إي أو تونو دو ٢٠٠٠ دولاغ.
تغي زيكسبيغيمنتال كوم ميلانج، كوم إكسبغيانس. جام بيان

"C'est beau faghayya, c'est beau le aataba et le baalbakiyyé

juxtaposés aux RayBan et aux tenues de 2000 dollars.

Très expérimental comme mélange, comme expérience. Jaime bien."
يلّا... زحّطو... لأنّو شكلها مش ولا بدّ

الفسق - The Debauchery

2011-01-16T21:36:00.000+02:00

In Geo's Magazine first issue for this year, there's a list of the 50 places to visit in 2011-
Sri Lanka comes first, beautiful nature, simple people, good food, exotic fruits, clean seas...what else do you want for a calm vacation ? Lebanon comes in position 24 (I can almost hear "les madames Libanaises" saying: Halla2 anno ma32oul sri lanka numéro 1, ma32oul serlankiyté ykoun balada a7la men lebnen, ma fachar, ma henné 3am yejo la hon la2ano a7la)
Eh madame akid ma3ik 7a2.

Anyway let's get back to: Lebanon comes in position 24, and the title is : "les nuits folles de Beyrouth" (Crazy nights in Beirut) Yes, unfortunately dear readers this is all Geo magazine could write about lebanon: Gemmayzé, White and Saifi. C'est tout !

Yes, The oldest inhabited city in the world, the birth place of alphabet Byblos, the largest and most noble Roman temples ever built, and the best preserved in the world,Heliopolis, the city of the sun, the 5000 years old cedar trees, the souks, the castles, the temples, the food, the culture, the writers, the musicians, the artists, all of that was erased by the "famous" dj's and the well known barmen, Wow !

People are thirsty for history and culture and we're saying that all we can offer to tourists is a party town while in our country are kept the treasures of the ancient world. Great !

حلّة مفيدة

2011-01-11T17:29:00.000+02:00

مع بداية هالـ٢٠١١ صرت فكّر بقضايا مصيريّة وعميقة لجرّب أوصل لشي حلّ يريّحنا كبَشَر عامّةً وكَلبنانيّين خاصّةً.

فكّرت كتير وتأكّدت آخر شي إنّو أفضل طريقة لنرتاح ونريّح
ونمشي على الطريق اللّي بتخلّينا نصير شعب
(الرّجاء العودة هنا إلى

http://toomextra.blogspot.com/2010/11/blog-post_20.html

النقطة "٥")

لازم نوقّف نحضر "أخبار".

نعم، لازم نوقّف نحضر أخبار وأهمّ شي الأخبار المحليّة يلّي أكترها بيبلّش:

"في بلادٍ ضاق فيها العيش وحلا فيها الإستنباط
ترعرعت فيفي اللّيفي وذهب العيش المشترك إلى التواليت
حيث اللّعبة الدوليّة تُطبخ ولا ريحة تُشمّ أو دخان يُرى...
هل انكسر الحلم؟... المزيد بعد الإعلان"

أنا صراحة ولا مرّة بفهم شي من هالمقدّمات الزجليّة السوريالية
و بصير إسأل بيّي لشوف إذا هوّي فهم... بكون غافي.

لشو دخلكن هالمقدّمة المعقّدة يلّي ولا مرّة بتوصّل لشي بِفيد؟
وكلّ مرّة بتحسّسنا إنّو نحنا هبل؟
شو ناقصنا بعد نحسّ حالنا هِبل؟
يلّا روح... بلاها المقدّمة.

منروح لصلب الموضوع المعروف أيضاً بالأخبار.
بلي تسترها ستر استحليت شي مرّة إسمع شي منيح خاصّةً بـ"الأخبار المحليّة".
نعي وتبويم وقرط حكي وكاسيت صرلو من "عهد الإستقلال" بيبرم وبِعيد حالو
وعم يمغغغغغغغغغغغغطططططططططططططططططططططططططططططططططط.

أو إذا ما كان تبويم بِكون "هوائي" (يعني متل العم ياكل هوى):
"زار ممثّل سلطنة الكوسى الفرنجي لبيبوس القدحجيت وزير الدولة رفيف الخنقدجي
وتداولا المسائل الحسّاسة المحليّة والإقليميّة واستعرضا سُبُل التضامن والتعاون بين البلدين وبعد الإجتماع الذي دار لمدّة خمس دقائق لكي يتمّ تصويرهما من كلّ الجهات، انتقل الفهلويّان إلى مائدة غداء غير شِكل أشرف عليها الشيف أونطوان شخصيّاً وأكلا وشربا وضربا كأس لبنان (ويلّي خلّفو) حتّى الإنمغال".

يلّا قومو لنفوت ننام وبلا كترة حكي وفرمانات إخباريّة.
هيدي الأخبار ما بتفيد، سمعو شي تاني بِفيد
أو عملو شي تاني... ولو كان ما بِفيد

Al tahbil - dumbing down the society

2011-01-09T14:33:00.006+02:00

التهبيل هي سياسة معتمدة من الدولة اللبنانية لتحويل اللبنانيين لأصنام وأشخاص متشابهة ذات وجهة وحيدة وإهتمامات سطحية .

Do you ever ask yourself :
Why there was never a "proper" revolution in this country ?
Everyone is nagging about the situation but when it comes to moving or doing something to change, you hear thoughts like : "chou baddo yotla3 menna nahna" ? "hala2 ana wa7dé baddé ghayer hal balad"?. But instead there was civil wars , civil wars are exactly what politicians want, to shatter the population, civil war is the revolution of the illiterate and the uncultivated. Revolution is when everyone is together against whoever is ruling, revolution is the gathering of the brains, but too bad there aren't many in Lebanon.
This is what i call "the tahbil" effect. Making the people dumb and numb, distracting them with silly problems and superficial events.

Do you ever ask yourself:
Why you cannot have a "cultural conversation" with 90% of the Lebanese population ?
Once again this is "the tahbil effect", we have one of the most difficult education system in the world and what for? As soon as we leave school everything is forgotten.
Homeworks, exams, more than 15 subjects to study, severe teachers, punishments, costumes, and never the time to discuss, discover, read, actually LEARN !!!
We used to come back from school and study for 5 and 6 hours, they never gave us time to think...this is my friend what i call "Tahbil" because we were all following a system, the politicians made for us, so we all become identical reciting all together : watan el noujoum ana houna....

Do you ever ask yourself:
Why there isn't any cultural tv program on our Lebanese channels ?
"Tahbil" is the answer, all the shows on tv are about stars, what they call music, jokes, and politics, never a show like "questions pour un champion", "en toutes lettres", "envoyé spécial","karambolage", all i see is funny clowns running on a set, turning wheels to win money, naked artists trying to sing, and other clowns fighting like kids live !
How many Lebanese participated in "man sa yarba7 el malyoun"?
I know all these shows are copied from Europe and the US but they never copied the cultural shows...too bad, this is another way to make us stupid.

Do you ever ask yourself:
Why all of this ?
All we think about is the next party, what to wear tomorrow, which car should i take to university ? which part of my body should i botox next ? but never thinking why Lebanon is more expensive than Paris ? Why our internet is the slowest on earth ? Why our phone bills are the most expensive in the world ? Why don't we have a proper transportation system ? and why and why and why ?
This is how we make the politicians safe about their jobs and lives because we are all robots not willing to change, not willing to stand for our thoughts,
because we don't have any.

( I wanted to start my year with a positive article, but something happened during my vacation and i couldn't find anything better to write about than this subject, Happy new year everyone, hope 2011 will be a good one, a year to change for the better of course. )

PappazLand

2011-01-06T23:18:00.003+02:00

J’ai passé mes vacances de Noël au Liban. Les gens de ce pays sont en perpétuelle évolution. J’admire leur volonté, leur intelligence et leur créativité débordante. A chaque fois que je pose les pieds dans ce pays, je vois qu’ils ont encore inventé de nouvelles techniques de frime.

Je suis allé dans un bar très connu de Beyrouth avec quelques potes d’enfance. L’ambiance était sympa (de la bonne musique, 4 fois plus de filles que de mecs, on n’était pas trop serrés, etc.).

Soudain, vers minuit, la musique s’arrête et les lumières s’éteignent… le noir total (hormis la lumière des écrans des Blackberries, évidemment)… Derrière le bar, je vois une petite flamme... et BAM je percute : c’est la cérémonie de la « bouteille de champagne », évidemment !

On la connaît tous celle-là: le noir total, une musique digne d’un film de Hitchcock, 2 ou 3 serveurs qui défilent depuis le bar jusqu’à la table en question (en faisant bien attention à faire le tour de tout le pub, toilettes incluses, pour que tout le monde voie bien qu’il y en a qui ont commandé une bouteille de champagne à 500 $)… Tous les ingrédients défilent en file indienne: le sceau à glaçon, les flutes, la bougie fontaine et autres feux d’artifices… et surtout, l’arme du crime : LA bouteille de champagne. Et quelle bouteille de champagne ! toujours la même marque : du Moët et Chandon… ça fait classe Moët et Chandon… même si le champagne est très moyen… mais ça sonne bien, c’est l’essentiel.

La bouteille de champ’ atterrit donc sur la table d’à côté. Les lumières reviennent petit à petit, la musique reprend, etc. Je vous épargne les détails, on connaît tous cette cérémonie de frime. Elle est devenue si naturelle qu’elle ne choque plus personne…

15 minutes plus tard (et comme je critiquais précisément ce qui vient de se passer), je vois un serveur s’approcher de la table en question, s’emparer discrètement de la bouteille, la cacher dans un sac, puis revenir derrière le bar. J’avoue que je n’ai pas percuté sur le coup. Puis un pote m’a expliqué : il paraît qu’au Liban, une nouvelle mode a été inventée : Tu commandes une bouteille de champagne, on te fait la cérémonie de frime, puis un serveur vient récupérer la bouteille… résultat, tu paye 30 à 40% du prix (soit 200$). En fait tu payes le prix de la cérémonie… pour que tout le monde sache que tu as pris une bouteille de champagne à 500$... Vous connaissiez peut être cette technique, pas moi ! Et permettez-moi de vous dire que c’est RI-DI-CULE.

Puis je me suis demandé qui a pu un jour instaurer une telle tradition… comment s’est-il dit : allez je vais faire genre j’ai pris une bouteille de champagne, mais je vais payer la moitié du prix… et tout le monde croira que je suis aussi con pour payer la moitié de mon salaire pour une bouteille de champagne... Mais en fait non, j’aurais roulé tout le monde, je ne suis pas si bête que ça… je n’aurais payé que le un cinquième de mon salaire!

Je vous laisse donc méditer sur cette réflexion, et sur ce, chers amis francophones, je vous salue.

الرجاء

2010-12-26T15:09:00.000+02:00

آخر "بوست" لهالسنة رح يكون من أحد قرّاءنا: ميراب

منشكرك على هالأفكار الحلوة وعلى أمل تكون سنة ٢٠١١ كلّها رجاء.

انشاللّه بتضلّكن كلّكن بصحّتكن

أسرة توم-إكسترا

Our last post for this year is from one of our readers: Mirab.

Thank you for the ideas you're sharing, hoping that 2011

would be a year filled with hope.

Good health and love to all.

the tøom-extra crew

----

كنت عم إتأمّل هالعالم حواليّي وراقب وجوهن وتصرّفاتن.
غريب كيف ورا كلّ وجه مخبّى سرّ كبير؛ وإذا بتسمح لمخيّلتك تشتغل بالوقت ذاتو مع مراقبتك
بتصير تشوف قدّامك أفلام حيّة وبتحسّ حالك للحظات أقوى من ستيفن سبيلبيرغ...

على كلّ وجّ بتختلف العبارة وأكتر شي بيخلّيك تتعجّب وتسأل حالك ليش،
هوّي التناقض يلّي ممكن تشوفو على وجوه شخصين قاعدين حدّ بعض:
واحد بتلاقي غايص بسلام وفرح وواحد تاني بتشوف على وجهه الموت ونهاية العالم...
والغريب إنّو إذا برمت العالم كلّو رح بتلاقي إنّو هالتناقض مملّى الدني.

غريب... بلحظتها صرت فكّر شو هوّي الشي يلّي بيعمل كلّ الفرق؟
ولمعت براسي فجأة كلمة: الرجاء! إيه نعم الرجاء!
الإنسان يلّي عندو رجاء ما في شي ممكن يشلّو السلام من قلبو ولو حتّى كان عالمو كلّو أسود
وكلّ شي حواليه عم يجرّو للموت واليأس، هوّي الإنسان يلّي بقلب هالنفق الأسود قادر دايمّا يشوف النور الخفيف بآخر النفق. والحلو بالرجاء، إذا منرجع للغة الفرنسية منشوف إنّو ما إلو نقيض يعني

Esperance
ما إلا
“desesperance”
على عكس
espoir
يلّي نقيضها
desespoir.

الأمل إلو دايمًا خيبة أمل، أمّا الرجاء فهّوي لأنّو مش من هالدني، مش ممكن إلّا إنّو يعطي الفرح.
هوّي الأجنحة يلّي بتخلّينا نحلّق ونطير.

بتعرفوا شي إنّو في كتير حيوانات عندها جوانح ولكن ما بتستعملها إلّا بحالات إستسثنائيّة لمّا تكون بخطر، وبأغلب الأوقات هالحيوانات بتمشي على إجريها.
تخيّلوا معي صيّاد لاحق هالحيوان بدّو يقتلو وبيوصل لمحلّ ضيّق في سياج عالي وبينزرك الحيوان وبيشوف الموت قدّام عيونو بس بهاللحظة بالذات، بيفرش هالحيوان أجنحتو وبيطير وبيعبر للميلة التانية... هيدا هوّي الشي ذاتو يلّي بيسمحلنا الرجاء نعملو.

العبرة؟
إذا عندكن رجاء يا جماعة فيكن تحوّلوا حياتكن دايمًا لشي حلو.
فبالرغم من كلّ الجيّي العايشين فيا بهالبلد وبالرغم من كلّ التخويف والتهويل والتنصيب والسرقة والإحتيال وفقدان الأمل، فتّشوا عن الرجاء يلّي وحدو رح يخلّيكن تحلّقوا وتعيشوا بسلام

نظريّة البزورات الإكسترا

2010-12-19T15:22:00.000+02:00

نعم البزورات.
ليش؟
لأنّو هلّق بتفهمو.

بِكيس البزورات كمّ نوع في؟
في: البزر، الفستق، الفستق المالح، فستق "العبيد"، ال"كريكري"، القضامي.

وبالإكسترا بينزاد عيهن: الكاجو، اللوز، البندق، اللوز "الفومي"، ال"كريكري" عجبنة، الذرة، الفستق المقلي، القضامي الملبّسة، إلخ...

وشو أطيب شي بالكيس؟
أطيب شي لمّا تكون كلّ هالأصناف يلّي بالكيس بِفرد طاسة ونصير "نمزمز" وننقّي وننوّع.

لبنان كيس بزورات إكسترا.
التنوّع يلّي في هوّي الغنى تبعو.
أغلى من غيرو لأنّو "مشكّل إكسترا".

أنا بآمن إنّو هالبلد ما بينوجد إلّا إذا كان مشكّل إكسترا
ولمّا بدّو يصير الكيس كلّو من ذات الصنف أو صنفين تلاتة بسّ
بيصير أقلّ من العادة وما بيعود "إلو طعمة".

صحيح إنّو بكلّ نوع بضلّ يطلع شي كمّ حبّة مرّة، مضروبة، "مدوّدة"
بس المهم ما نجمل كلّ النوع وما نعود ندوق منّو.
والأهمّ من هيك إنّو هالرّيحة البشعة يلّي بتنبعث من كيس بزورات
إن كان إكسترا ولّا عادي ولّا من صنف واحد هيّي دايماً بشعة لأوّل ثانيتين.

بقا ما حدا يزايد أو يتشاطر على التاني لأنّو كلّنا ريحتنا طالعة.

لبنان قدرو يكون صحن بزورات إكسترا (بغضّ النظر مين اللّي عم ياكل منّو)
وغير هيك "أبيصيرش ولا بيضلّ".

"نو إكسترا، نو ليبانون".

Baila Morena

2010-12-16T20:23:00.001+02:00

من شي سنتين-تلاته، إجتنا ع لبنان موضة السالسا (وغيرها من الرقصات اللاتينية). فجأة وبظرف شهرين إنتقل الشعب اللبناني من الدبكه للسالسا..

حتى أبو سليم الطبل شلح الشروال والشحاطة ولبس بنطلون ع قد جسمو وبوط بكعب وبلش باسو دوبله مع فهمان على أنغام خوانس.

بس من وين إجتنا هل موضة يا ترى؟ فريق توم اكسترا درس هل ظاهرة، وتبين إنو
في عدة تفسيرات علمية لها، ومنها:

- مع مهاجرة اللبنانيين بالحرب العالمية إلى أميركا اللاتينية، تعلمو السالسا وصارو كلما اجو جمعتين ع لبنان ت ينتخبو، يرقصوها بالمهرجانات الإنتخابية وغيرها، حتى طغت عالدبكه (حتى بالعشوات القروية)

- من كثرة مشاهدة المسلسلات المكسيكية المدبلجة وتأثرها بها ، أجبرت بعض الأمهات اولادها من ممارسة هل نوع من الرقص نص ساعة بعد كل حلقة. وبما إنو مسلسل مانويلا طول أكتر من ٣٠٠٠ حلقة، أصبح بعض الأولاد بروفسيونيل سالسا.

- السالسا مشتقة من الدبكه، وهي تطور طبيعي للدبكه، كما شاكيرا تطور طبيعي ل صباح. والدليل على ذلك كيف أغنية "يانا يانا (بحبيبي أموت أنا)" أصبحت "واكا واكا هه هه" في ال٢٠١٠.

- السالسا هواية بتمكن الشعب اللبناني يبابز ويبرهن للعالم أجمعين إنو هو "إن" ويحسد على طاقاته الفكريه والجسدية، وتتماشى مع الحركات البابازية اللبنانية، ما يفسر انتشارها المفاجئ.

ملاحظة: أنا من أشد محبذي السالسا والرقص بالإجمال، ولكن ما لا أحبذ هي هل عقليه البابازية والتفشخية عند كل واحد بيعرف يعمل نص و"سينتاله" وشبه"أريبا" من قريبو

10 kg Xanax.

2010-12-15T15:28:00.001+02:00

Please Excuse my absence but I was in Lebanon for the last two weeks and now that I am back to my other "home" i will tell you about my adventures in crazy land. Sorry the post is a bit long but it's a very personal dilemma i've been facing since i got back and i want to share it with all of you and please feel free to comment.

I went home to surprise my mom on her birthday, after being stuck in traffic from the airport to almost Dbayé, I arrived to Jbeil, 2 hours late well who cares, it's Lebanon everyone's late...
Meeting family and friends is always great, people are wonderful and the atmosphere is so loose and friendly...I was happy...but then it started again, the feeling of being an outsider, a stranger, a bizarre person who wants to teach everyone that they have to STOP AT A RED LIGHT ! Quoting my mom : "chou jeyé trabbé el 3alam ?"

First : In 10 days i felt my life threatened 10 times more than during August war in 2006 !
I almost got killed by a truck on the highway, i almost got killed by a crazy jeep, i almost got killed while trying to walk on the streets, I almost got killed while parking a car, and crossing a Green light, finally I lost 2 to 3 hours everyday in traffic jams, that means almost one day out of 10.

Second: In 10 days i was robbed and conned maybe 3 times per day....I love the fact that when you have to pay 58,500 L.L you never get your 500 L.L back.
I love the fact that you get a small "Ghandour" gum instead of your 250 L.L and when trying to give it back to the same person after 2 days instead of a 250 L.L, she makes a big problem and try to report me to her manager ( but i won, because the customer is always right ;) ) and i love the fact to get the lousiest rental car ( mechanical wise ) ever because i am paying less and not renting a freakin hummer ! People will say : "mech 3a imeton bass anno mabda2", I would say : " 3a imeton w mabda2". because i worked hard for all of this money, and if all of you are losing 250, 500, or 1000 L.L per day just because you don't pay attention imagine it can be 365 L.L per year , it's a month salary for some people, and if :
"mech 3a imeton" , you can still donate them to the Children Cancer Center "

Third: I couldn't post because it rained and connection was cut of course because the wires are made of paper w bi "techho" when it rains !

I will say it bluntly this country is falling apart and in a couple of years it will be a total chaos and it's not because of the politicians or politics, it's because of every Lebanese still voting for the same people, still having the same thoughts as his parents back in 1975, still thinking that they can out smart the radars, still thinking that 250 L.L doesn't have any value, still thinking that bribing the teacher is better than attending the class, still thinking let's shut up and not ask for our rights w bala ma nwaje3 rassna...You want a better country you have to fight for it.

I am so sad to admit that this time i felt like a complete stranger, and home is not home anymore, it's just a place where i can meet my loved ones but nothing more, and I am quite sure that i will not be able to come back and have a normal life in Lebanon again.

Sometimes i think if i haven't left i would not be saying that now but i did leave and see how human beings should actually live and i tried to concentrate on the good and positive things and all i wrote about in "what i miss the most" but this time evil won.

Sad isn't it !?

ذا "سكسي" سيزُن

2010-12-11T17:54:00.000+02:00

إهتياج شعبي هائل بسبب هذا الطقس "السكسي" أدّى إلى وقوف السير لساعات عدة في وطننا الحبيب لبنان.
وهيدا طبعاً دليل صحّة.

برافو.

هلّق لننتقل للتفاصيل "السكسي":

- الجورة السحريّة:
عبارة عن وادي متقمّص بِجورة وبسّ تنزل في... إيه بتضلّك.

- الجورة المستحيّة:
مستحيّة لأنّ ما بتشوفها بحكم إنّها مغمورة بالميّ.
هيّي بنتها للجورة، بغنّجوها كمان "جويرة" بسّ مفعولها كبير.

- البحيرة المفاجئة:
هيدي متل السراب بسّ الفرق إنّها حقيقيّة وفي منها كتير.
عمقها بيستقطب أغرب مخلوقات المحيط الأطلسي وكلّ السيّارات يلّي مش من بيت "هامر".

- هدايا المدينة:
أوه...
هودي ما بتشوفن إلّا وخابطين عقزاز سيّارتك أو بخلقتك.
هنّي كانو معلّقين على شي سطح أو عامود أو بلكون أو كميون.
إيه. بقا بيجي الهوا "السكسي" وبيصير "يهديهن" عن بو جنب للموجودين بإحدى الأماكن أعلاه.

يعني تخايل معي يا صديقي لوحة إعلانية لماركة "سوتيانات" بتحطّ بكلّ لطافة على سيّارتك.

في أحلى من هيك دفى؟
وإنتي يا أختي المرأة هيك شي لوحة 14x7 متار لجغل مش لابس إلّآ "بوكسر" تطمّك عالأوتوستراد؟

رومنتايك!

- طريق الحرير:
إذا بتقطع بكلّ التفاصيل "السكسي" لازم تختمها بهيدي.
عبارة عن طريق زِفتها متل الحرير بيتفاعل مع الميّ وسواقة المدامات وبيولّد "أكشن".

منيح إنّو إجت هالعاصفة لنفرح كشعب ونترك مجال لكبار "المفكّرين" والمحلّلين المحليّين
"ينظرو" بهالويكيليكس ويشوفو إذا المحكمة الدّولية عاملة بابا نويل السنة لـ"ولاد المنطقة"...

آخرتنا عويصة يا "سكسي" إنتو...

What I miss the most. 7- el Bonjus

2010-12-09T20:10:00.004+02:00

Yes I do. I miss this chemical radioactive juice. It’s not that it’s natural, fresh or tasty. It has nothing to do with that. What I really miss in Bonjus pyramids is the savor that takes me 20 years back… I also miss its concept, with the Man2ouché.

… and this concept became my signature (or label) and trademark on ToomExtra! (“RODMAN2ouche w banjis”.. yeah “banjis” didn’t come from “bungee jumping”… duh).

Yes “Banjis”. Because the Bonjus has several names in Lebanon. “Banjis”, “Bonjis”, “Banjous” or even “Banjouséyé” (yes believe me, I heard this one too). And the “banjis” always comes with a small straw: “chalumoné”, “chalamoné” or “chalumeau / chalumon” for the classy ones. Eh la2 3ayné, it’s called “paille” in french :p… see, now you have learned something from the internet :p

Anyway, the great thing about Bonjus, is that there has never been any TV commercial for it, but we all know what it is, we all call any juice pyramid “bonjus” and we all know it’s price! 250LL!!!

Mum's on facebook!

2010-12-02T20:36:00.001+02:00

Some of my friends have their parents on Facebook. No let me rephrase (to be more precise): some of my friends accepted the requests their parents sent them to be their friends on facebook…

When your mum sends you a friend request on facebook, you have 2 choices:

Reject the request: you really really wanna do that! But you can’t! I mean… this is your mum! Duh! You can’t refuse this favor! And if you ever reject the friend request, your oriental mentality will make you feel remorse: “why did I do that? She kept me 9 months in her womb taking up all the trouble herself, then she raised me, whatever now I am is because of her and her determination to make me a man/lady, I accepted friends requests from people I barely know so how could I do that? and blablabla”… + she will remind you of this reject every day on lunch.

Accept the request: and this is where the real problems begin. Because now my dear friend, you’ll have to delete “sex and marijuana” from your interests and replace them by “reading and studying”. And the profile picture where you had a 1L beer and 2 cigarettes will be replaced by a picture of your graduation.

And now my dear friend, you will start receiving invitations to join “Jesus loves you” and “al 7ob el 2awwal series” pages… and you’ll have to accept them if you don’t want to talk about this rejection everyday at lunch.

The best part of all that is yet to come: she’s gonna read your news feed every 6 hours, comment your status, your friends comments, the pictures (you were proud of) where we can see your ass and tag you in some old family ridiculous pictures.

I’ll end my post with message to my parents: I love you but you’re not my friends… so please just don’t join facebook and send me friend requests…

What i miss the most 6- Neighbors.

2010-11-30T23:58:00.003+02:00

"Chou ya jara? 7atayté el rakwé ?"
"Akid Charchoura, morra metl lsenik, ya 7ayé"
"Teslamilé 7afeztiné 3an el ghayeb, yalla ra7 sa2et el robe de champ (chambre) w enzal"

As much as this seems : funny, stupid, mean, kitsch. I MISS IT !
I miss hearing these discussions from the balcony.
I miss when my mom used to send me over to the neighbor's house to get her some flour or an egg or something she forgot to buy while shopping.
I miss to come back home at 5 A.M and see our old neighbor sipping her "morning" coffee and nodding in disappointment while whispering "chou hal jil"
I miss also when the electricity is off, and someone's stuck in the lift, how all the neighbors gather in the hallway trying to help the people inside, and it turns out it's me and i thank them timidly and say " kenet tal3a chouf khezen el may" ( because i live on the first floor ) and if they know i am taking the lift they will start to say :

"walaw, Tante bass kenna b 3omrkon ma ken fi asconseur ( ascenseur , lift in Lebanese ) w ba3den lezem tet7araké chwey mech cheyfé ti**k addé sayra"

and here my mom answers saying :

"ma3lé trekouwa mraw7a ejra, w ba3den choufé t*z bentik abel ma te7ké 3an benté"

I love of all that, even tough back then it annoyed me so much that i had voodoo dolls made out of our neighbors faces !! but GOD how i miss this human interaction now !!
I've been living in this same building for more than a year now, and i know the names of all our neighbors by heart (of course from the mailboxes) I try to attribute a face to all of them, but i can't, because i've never seen them !! and the ones i cross in the hallway are always in a rush that they even forget to say Hi...

So to all of you back home or in any warm middle eastern country, enjoy the presence of your neighbors, be friends with them and appreciate them because : "al jar abel el dar" :-)

إبن مين إنت؟

2010-11-28T00:49:00.001+02:00

إذا منطلع سوا على أيّ ضيعة بهالجبال اللّبنانيّة ومنستكشفها شويّ،

منلاقي إنّو عنّا أحلى بكتير من "خمس دقايق من البحر للجبل"...

عنّا غابات ومناظر بتاخد العقل، بتنسّي الواحد أضخم محكمة دوليّة وأوحش حرب و"أسكس" زعيم

وأحلى "عيش مشترك"... يعني شي بِمجّد الخالق.

وعنّا كمان هيدا العمّ اللّي في منّو بأيّ ضيعة مهما كانت طايفتها

وبِكون قاعد قدّام الدكّان يلّي بتتوقّف عندو لتشتري ميّ إنت وطالع طلوع.

"مرحبا عمّ. انشاللّه كلّو تمام؟"

بعد ما يتمعّن فيك ويفلّيك: "أهلا"

بتتبضّع ومزعوج لأنّو العمّ لاحقك بنظراتو.

بتخلّص وبتحطّ قنينتين الميّ والكمّ شوكولا وبسكويت يلّي شتريتهن ليصير الحساب يحرز شويّ.

(هودي ما بتلاقيهن بالمدينة، شي شغل تركيا، شي شغل سوريا، شي شغل إندونيسيا)

"شو بتأمرنا عمّ؟"

بيحسب وبِعدّ وبيرجع بيحسب وبِعّد: "ألفين وسبعميّه وخمسين"، بعدو مبوّز.

"تفضّل. ممنونك عمّ..."

"أهلا، من وين جايين من غير شرّ؟"

"والله من مزرعة يشوع بالمتن "

العمّ بيضحك سنّو وبِكفّي:

"إبن مين إنت؟"

هيدا السؤال الأزلي مع كذا إحتمال:

١. العمّ من أعزّ الأصحاب مع بيّك وبتعلق لشي ساعة تحكي معو

وبضيّفك بالآخر "طربوش" (راس العبد).

٢.العمّ بيعرف عمومتك وبتعلق لشي ساعة تحكي معو

وبضيّفك بالآخر "شيكلتس".

٣. العمّ بيعرف المختار اللّي توفّا من ٥ سنين وإنت ما بتعرفو أصلاً

وبتعلق لشي ساعة تحكي معو وبضيّفك بالآخر تفاحة.

٤. العمّ شكلو خرفان وفكّر إنّو عِرِف ضيعتك وبتعلق تسمع خبار لساعتين

عن ضيعة غير ضيعتك وبضيّفك بالآخر بونبونة.

المهمّ إنّو ضحك سنّو.

والأهمّ إنّو "إبن مين إنت؟" فتحت بُعد تاني فشر تلاقي بأيّ سلسلة جبال بأيّ بلد تاني بالعالم.

أي لاف ليبانون.

What I miss the most. 5- Chef Antoine!

2010-11-25T19:46:00.006+02:00

This guy is an icon for our generation. Everybody knows chef Antoine! Everybody knows his moustache! Everybody has heard the mythical “chacoula”, “piti dé”, “boRRRad” or “RRRondeleet l banadouRRRRa”!

I love chef Antoine. He’s like a cartoon character to me. I used to watch his program whenever I could. The guy makes me smile. I love the character, his quotes, his way of welcoming his TV-listeners on the phone… yeah he always has this polite traditional answer… and the right one for the right occasion! “ahla w salhla fiké Madame Khoury, kif l 3aylé? Nchalla mich 3am bi 3azzbouki bel akel? kifkoun bhal sa23eet? men3ayyedkoun w men 3ayyid tayfetkoun l karimi w mnetmanelkoun tmaddou 3id moubarak… chou fina nse3dik Madame?”…

I also loved his introductions. When a TV listener (a Madame preferably) calls him to ask him how prepare the Hummus* for example, chef Antoine makes a tale to introduce the recipe! “l Hommous men ahamm l 7boub w byedkhoul bi ktir mnel akleet l lebneniyye l 2assile… yousta3mal bi jami3 matabikh l 3alam, bass ne7na l wa7idin yalli 3melné ma3 l t7ini… l t7ini kamen men ahamma l maweed w aktara so7a, w fiya l vitamineet l matloubi la yekbaro l wleed w ysiro mhandsin”…

Chef Antoine, I salute you and dedicate this post to you. And to prove my gratitude to you, I will throw up the Domino’s pizza I’m eating right now, and prepare myself some healthy traditional “sa7en loubyeh bzeet”. W alf sa7tayn!

*tribute to our fellows Hummus Nation

What I miss the most. 4- Service drivers!

2010-11-24T00:41:00.001+02:00

One day a ‘service’ driver, that person that used to drive me sometimes from ‘ Nahr el Mot’ to my university, a 15 minutes drive, offered me a gift, strange let’s say: a rosary that he bought specially for me on a pilgrimage trip in Lebanon
That same ‘service’ driver I once had a fight with: we usually had to wait for the car to be filled with 4, 5 or even 6 persons to go the way up to Roumieh, the place where my university used to be. Coincidently the Roumieh prison was on our way and Thursday was the visiting day. I arrived late that Thursday. People where coming to go to the prison, there was no other students. After 15 minutes waiting, the service driver asked me for the double price to take me up. Because there was no other person but me going as far as the university, he was going to take me alone (a taxi driving equivalent). I got upset, replied to him with anger, and left. That day I took another way to go to university, a longest one. I called my friends and told them what happened. When I arrived to university, at the middle of the course, the teacher already knew about it and welcomed me with those words: “Ah u finished your fight with chauffeur l service’?! “

I don’t know if that ‘service’ driver offered me that gift, 2 years later, to compensate the fact that I was angry with him once. I don’t know if he still remembered that event or he just did it for sympathy for me. I don’t know why he picked me up between the hundreds of persons he gives drives to everyday. I don’t even know his name now, all that I know is that I keep that gift like a precious diamond.

Service drivers don’t exist in France, do they? To people around you here you are either an acquaintance or a stranger. That category of persons between taxi drivers and friends don’t exist, that category of ‘chauffeur el service’ persons! People here that u don’t know only look at you with empty eyes, u only exist for them for the present moment as an object, or maybe u don’t even exist for them.
I really miss service drivers, I miss being in that car for 15 minutes next to another person in front, or next to other 3 persons at the back, without a seat belt naturally. I miss unconventionality in relationships. I miss those persons that still look at you as a person, even though u only serve them for their business, who will remember your face, to whom u still can express emotions, even though u don’t know there name, even though u won’t ever meet them again.

By: Rima